Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

America's Song

Vertaling

[Will.i.am]
Van Delaware naar Tennesse naar Hawaii
Van bergtoppen
We hebben dromen van zee tot stralende zee
En hier zijn we dan

[Faith Hill]
We zijn gekomen
We hebben overwonnen
Wie had dat ooit gedroomd, dit is Uw wil
Hier zijn we
Hier zijn we

[Seal en Faith Hill]
Bij het ochtendgloren
In de ochtend
Van een gloednieuwe dag (een gloednieuwe dag)
Voor allen (voor allen)
In de geest onzer vaderen

[Seal, Faith Hill en Will.i.am]
Amerika
Amerika
Amerika is mooi (mooi, ja, dat is het)
Mijn Amerika
Jouw Amerika
Ons Amerika is mooi

[Seal en Faith Hill]
En moge God (moge God)
Ons bij elkaar houden
Want Amerika (Amerika)
Is mooi (mooi)

[Bono]
Moge vrijheid en gerechtigheid luiden voor iedereen
Laat je dromen overeind staan
Moge kansen zich aan je voordoen
In het land van de vrijen

[Mary J Blige]
We zijn gekomen
We hebben overwonnen
Wie had dat ooit gedroomd, dit is Uw wil
Hier zijn we
Hier zijn we

[Bono en Mary J Blige]
Bij de sterren
En het aanbreken
Van een gloednieuwe dag (van een gloednieuwe dag)
Voor allen (voor allen)
In de geest der vaderen (geest der vaderen)

[allemaal]
Amerika
Amerika
Amerika is mooi (mooi, ja, dat is het)
Mijn Amerika
Jouw Amerika
Ons Amerika is mooi

Amerika
Amerika
Amerika is mooi (mooi, ja, dat is het)
Mijn Amerika
Jouw Amerika
Ons Amerika is mooi

Amerika
Amerika
Is mooi, vind ik

Zolang Obama nog president is, is Amerika nog mooi...

[Will.i.am]
From Delaware to Tennesse to Hawaii
From mountain tops
We have dreams from sea to shining sea
and now here we are

[Faith Hill]
We have come
we have prevailed
who so ever dreamed, this is your will
Here we are
Here we are

[Seal en Faith Hill]
At the dawn,
At the morning
Of a brand new day (a brand new day)
For all (for all)
In the spirit of our fathers

[Seal, Faith Hill en Will.i.am]
America
America
America is beautiful (beautiful, yes it is)
My America
Your America
Our America is beautiful

[Seal en Faith Hill]
And may God (may God)
Keep us together
Cause America (America)
Is beautiful (beautiful)

[Bono]
May liberty and justice ring for all
Let your dreams stand tall
May opportunities fall upon you
In the land of the free
 
[Mary J Blige]
We have come
And we have prevailed
Who so ever dreamed, this is your will
And here we are
Here we are

[Bono en Mary J Blige]
At the stars
And the risen
Of a brand new day (of a brand new day)
For all (for all)
In the spirit of the fathers (spirit of the fathers)

[allemaal]
America
America
America is beautiful (beautiful, yes it is)
My America
Your America
Our America is beautiful

America
America
America is beautiful (beautiful, yes it is)
My America
Your America
Our America is beautiful

America
America
Is beautiful to me

Artiest(en)

Bono
Faith Hill
Mary J Blige
Seal
Will.i.am