Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Runnin' (Lose It All)

Vertaling

[Beyoncé]
Deze vier eenzame muren hebben veranderd hoe ik me voel
Hoe ik me voel, ik sta stil
En niets is echt belangrijk nu, jij bent niet hier
Dus waar ben je? Ik heb je gebeld, ik mis je

Waar kan ik anders naartoe gaan? Waar kan ik anders naartoe gaan?
Jagend op jou, jagend op jou
Herinneringen veranderen in stof, begraaf ons alsjeblieft niet
Ik heb je, ik heb je

Rennen, rennen, rennen, rennen
Rennen, rennen, rennen
Ren niet meer voor mezelf weg
Samen zullen we het allemaal overwinnen
Ik ren, ren, ren, ren
Ren, ren, ren
Ren niet meer voor mezelf weg
Ik ben klaar om het allemaal aan te pakken
Als ik mezelf verlies, verlies ik alles

[Arrow Benjamin]
Ik ontliep alle angsten die me achterna joegen, ze staan stil
Ik ren nog steeds, ik ren nog steeds
En iedere stem die huilt in mijn hoofd, rijdt voor altijd
Rijdt voor altijd, ik vermoord de lichten

Waar kan ik anders naartoe gaan? Waar kan ik anders naartoe gaan?
Jagend op jou, jagend op jou

[Arrow Benjamin & Beyoncé]
Rennen, rennen, rennen, rennen
Rennen, rennen, rennen
Ren niet meer voor mezelf weg
Samen zullen we het allemaal overwinnen
Ik ren, ren, ren, ren
Ren, ren, ren
Ren niet meer voor mezelf weg
Ik ben klaar om het allemaal aan te pakken
Als ik mezelf verlies, verlies ik alles
Als ik mezelf verlies, verlies ik alles
Als ik mezelf verlies, verlies ik alles
Als ik mezelf verlies, verlies ik alles

[Beyoncé]
These four lonely walls have changed the way I feel
The way I feel, I'm standing still
And nothing else matters now, you're not here
So where are you? I've been calling you, I'm missing you

Where else can I go? Where else can I go?
Chasing you, chasing you
Memories turn to dust, please don't bury us
I got you, I got you

Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', runnin'
Ain't runnin' from myself no more
Together we'll win it all
I ain't runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', runnin'
Ain't runnin' from myself no more
I'm ready to face it all
If I lose myself, I lose it all

[Arrow Benjamin]
I've outrun the fears that chased, they're standing still
I'm running still, I'm running still
And every voice that cries inside my head, forever drives
Forever drives, I kill the lights

Where else can I go? Where else can I go?
Chasing you, chasing you

[rrow Benjamin & Beyoncé]
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', runnin'
Ain't runnin' from myself no more
Together we'll win it all
I ain't runnin', runnin', runnin', runnin'
Runnin', runnin', runnin'
Ain't runnin' from myself no more
I'm ready to face it all
If I lose myself, I lose it all
If I lose myself, I lose it all
If I lose myself, I lose it all
If I lose myself, I lose it all

Artiest(en)

Beyonce
Naughty Boy