Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Treur Niet (Ode Aan Het Leven)

Vertaling

And when the bell tolls, it's time
I'll sing for the last time
And when I lie there, in peace
Then sing it one more time

Yes, have you ever thought about what to say
When you lay there in front of those who know you, yeah
What are the words you would like to give
Here, so with this one, my ode to life
And I've done everything I wanted here
I have made things for myself and for you
I've already seen the silver and went for gold
I was sometimes fucking hot and sometimes cold for days
But I've always tried to go for love
To stand for loved ones, to stand for friends
To go for family and day and night
I got so much, not always expected, yeah
And that's my philosophy, so do me one favor
When I'm gone, remember that
Because before you know it your show is over
So play this one more time, one for me

And when the bell tolls, it's time
I'll sing for the last time
And when I lie there, in peace
Then sing it one more time

And when the bell tolls, throw me a nice party
The one that goes on, goes on forever
If I go anywhere, don't grieve for me
But toast on life, and don't grieve for me

I was born in love, formed too deep
But went my own way, chose the music
Sometimes unemployed, no money in the bank
Sometimes shows everywhere  and being the hero of the town
But I've always tried to go for real
That often worked, but sometimes not really
I finished my sentences and said the word
And I've been everywhere, south, east, north, west
And I've been broke and I've got the booty
I have known and broken up with love
And loved her or him very much
And she knows, 'cause I've said it so many times, yeah
And that's my philosophy, so do me one favour
When I'm gone, say it one more time
But before you know it your show is over
So play this one more time, one for me

And when the bell tolls, it's time
I'll sing for the last time
And when I lie there, in peace
Then sing it one more time

And when the bell tolls, throw me a nice party
One that goes on, goes on forever
If I go anywhere, don't grieve for me
But toast on life, and don't grieve for me
But toast on life, and don't grieve for me
But toast on life, and don't grieve for me

And when the bell tolls, it's time
I'll sing for the last time
And when I lie there, in peace
Then sing it one more time

En als de klok luidt, het tijd is
Ik zing voor de laatste keer
En als ik daar lig, in vrede
Zing deze dan nog een keer

Ja, heb je ooit wel eens bedacht wat je zou zeggen
Als je straks daar ligt voor hen die jou kennen, yeah
Wat zijn de woorden die je mee zou willen geven
Hier, dus bij deze, mijn ode aan het leven
En ik heb alles hier gedaan wat ik wou
Ik heb dingen voor mezelf en gemaakt voor jou
Ik heb het zilver al gezien en gegaan voor goud
Ik had het soms fucking heet en soms dagen koud
Maar ik heb altijd geprobeerd om te gaan voor liefde
Te staan voor naasten, te gaan voor vrienden
Te gaan voor familie en de dag en de nacht
Ik heb zo veel gekregen, niet altijd verwacht, yeah
En dat is mijn filosofie, dus doe me één lol
Als ik weg ben, denk aan dat
Want voor je het weet is je show voorbij
Dus draai deze, nog één keer, één voor mij

En als de klok luidt, het tijd is
Ik zing voor de laatste keer
En als ik daar lig, in vrede
Zing deze dan nog een keer

En als de klok luidt, bouw dan een mooi feest voor mij
Zo eentje, die door gaat, door gaat voor altijd
Mocht ik heen gaan, ergens, treur dan niet om mij
Maar proost op het leven, en treur niet om mij

Ik ben geboren in de liefde, gevormd te diep
Maar ging mijn eigen weg, koos voor de muziek
Soms Koos Werkeloos, geen geld op de bank
Soms overal shows en was de held van de stad
Maar ik heb altijd geprobeerd om te gaan voor echt
Dat lukte vaak wel, maar soms niet echt
Ik heb mijn zinnen afgemaakt en het woord gezegd
En ik overal geweest, zuid, oost, noord, west
En ik ben broke geweest en ik heb buit gemaakt
Ik heb liefde gekend en ook weer uitgemaakt
En ontzettend veel gehouden van haar of van hem
En ze weet, want ik heb het zo vaak gezegd, yeah
En das mijn filosofie, dus doe me één lol
Als ik weg ben, zeg het nog één keer
Maar voor je het weet is je show voorbij
Dus draai deze, nog één keer, één voor mij

En als de klok luidt, het tijd is
Ik zing voor de laatste keer
En als ik daar lig, in vrede
Zing deze dan nog een keer

En als de klok luidt, bouw dan een mooi feest voor mij
Zo eentje, die door gaat, door gaat voor altijd
Mocht ik heen gaan, ergens, treur dan niet om mij
Maar proost op het leven, en treur niet om mij
Maar proost op het leven, en treur niet om mij
Maar proost op het leven, en treur niet om mij

En als de klok luidt, het tijd is
Ik zing voor de laatste keer
En als ik daar lig, in vrede
Zing deze dan nog een keer

Artiest(en)

Diggy Dex