Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Don't Let The Sun Go Down On Me Ft. George Michael

Vertaling

[George Michael]
Ik kan niet meer van jouw duisternis verlichten
Al mijn beelden lijken te vervagen naar zwart en wit
Ik begin moe te worden en de tijd staat voor mij stil
Bevroren hier op de ladder van mijn leven

Het is veel te laat om mezelf te redden van vallen
Ik greep een kans en veranderde jouw manier van leven
Maar je begreep mijn bedoeling verkeerd toen ik je ontmoette
Deed de deur dicht en liet me achter, verblind door het licht

Laat de zon niet over mij ondergaan
Hoewel ik mezelf zoek, zie ik altijd iemand anders
Ik laat slechts een fragment van jouw leven toe alleen rond te dwalen
Maar alles verliezen is als de zon die over me ondergaat

(Dames en heren, Mr. Elton John)

[Elton John]
Ik kan de juiste romantische regel niet vinden
Maar kijk eens naar mij en en zie hoe ik me voel
Wijs me niet af, niet doen, schat
Enkel omdat je denkt dat het mijn bedoeling is je te kwetsen
Maar deze wonden hebben liefde nodig om ze te helpen helen

[George & Elton]
Oh, laat de zon niet over mij ondergaan
Hoewel ik mezelf zoek, zie ik altijd iemand anders
Ik laat slechts een fragment van jouw leven toe alleen rond te dwalen
Maar alles verliezen is als de zon die over me ondergaat

[George]
(Mr. Elton John!)

[George Michael]
I can't light
No more of your darkness
All my pictures
Seem to fade to black and white

I'm growing tired
And time stands still before me
Frozen here
On the ladder of my life

It's much too late
To save myself from falling
I took a chance
And changed your way of life

But you misread
My meaning when I met you
Closed the door
And left me blind by the light

Don't let the sun go down on me
Although I search myself it's always someone else I see
I'd just allow a fragment of your life to wander free
But losing everything is like the sun going down on me

(Ladies and gentlemen, Mr. Elton John!)

[Elton John]
I can't find
Oh, the right romantic line
But see me once
And see the way I feel

Don't discard me, baby don't
Just because you think I mean you harm
Just because you think I mean you harm, oh
But these cuts I have, cuts I have
They need love, they need love, they need love to help them heal

[George & Elton]
Oh, don't let the sun go down on me
Although I search myself it's always someone else I see
I'd just allow a fragment of your life to wander free, oh
Cause' losing everything is like the sun going down on me

Don't let the sun go down on me
Although I search myself it's always someone else that I see, yeah
I'd just allow a fragment of your life to wander free baby, oh
Cause' losing everything is like the sun going down on me

[George]
(Mr. Elton John)

Artiest(en)

Elton John
George Michael