Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Breng Me Naar Het Water (ft Matt Simons)

Vertaling

[Marco Borsato]
In the early morning
You softly said my name
And I knew you would tell me
That it was time to go

You said: 'baby, don't worry
I will always be with you
And I knew you were telling the truth
By the way you looked at me
When you said
When you said

I'm ready to embark on my journey
To be on the other side
Across the border
I'll close my eyes
For everything that's still to come
It's late
I'm ready to embark on my journey
I've basically done everything
Take my hand and feel it flowing
The love I carry with me
I'm asking you
Bring me to the water
Bring me to the lake
And lay me down

[Matt Simons]
Het was vroeg in de avond
Ze gaf alles wat ze kon geven
En ik voelde dat ze me aan het verlaten was
Maar ik leerde hoe ik moest leven
Toen ze zei
Toen ze zei

Ik ben klaar om mijn ogen te sluiten
Rustig en hou me goed vast
Ik ga de oversteek maken
Naar de hemel en het grote goddelijke
En ik

[Marco Borsato]
I'm ready to embark on my journey
I've basically done everything
Take my hand and feel it flowing
The love that I carry with me
I'm asking you
Bring me to the water
Bring me to the lake
And lay me down
Leg me neer

Ready to embark on my journey
To be on the other side
Across the border, I'm closing my eyes
For everything that's still to come
It's late

[Matt Simons]
Ik ben klaar om mijn ogen te sluiten
Ze zijn zwaar en zo wijd
Ik voel dat het aan me trekt
Stadig als het opkomende tij

Breng me naar het water
Over de weg die daarheen loopt
Breng me naar het water
Verstrooi me

[Marco Borsato]
Bring me to the water
Bring me to the lake
Bring me to the water
For the very last time
Bring me to the water
Bring me to the lake

[Matt Simons]
Leg me neer
[Marco Borsato]
And lay me down

In de vroegte van de morgen
Sprak je zachtjes mijn naam
En ik wist dat je me zeggen zou
Dat het tijd was om te gaan
 
Je zei schat maak je geen zorgen
Ik zal altijd bij je zijn
En ik wist dat je de waarheid sprak
Door hoe je keek naar mij
Toen je zei
Toen je zei
 
Ik ben klaar om op reis te gaan
Aan de andere kant te staan
Voorbij de grens
Ik sluit mijn ogen
Voor alles wat er komen gaat
‘t Is laat
Ik ben klaar om op reis te gaan
Ik heb alles wel gedaan
Pak m’n hand en voel het stromen
De liefde die ik bij me draag
Ik vraag je
Breng me naar het water
Breng me naar het meer
En leg me neer                                                                                  
 
It was early in the evening
She gave all that she could give
And I felt her leaving me
But I learned how to live
When she said
When she said
 
I’m ready to close my eyes
Steady and hold tight
I’m gonna be crossing over
To heaven and the great divine
And I
 
Ik ben klaar om op reis te gaan
Ik heb alles wel gedaan
Pak m’n hand en voel het stromen
De liefde die ik bij me draag
Ik vraag je
Breng me naar het water
Breng me naar het meer
En leg me neer
Lay me down
 
Ben klaar om op reis te gaan
Aan de andere kant te staan
Voorbij de grens ik sluit m’n ogen
Voor alles wat er komen gaat
‘t Is laat
 
I’m ready to close my eyes
They’re heavy and so wide
I can feel it pull me under
Steady as the rising tide
 
Take me to the water
By the road that leads you down
Take me to the water
Scatter me around
 
Breng me naar het water/take me to the water
Breng me naar het meer
Breng me naar het water/take me to the water
Voor de allerlaatste keer
Breng me naar het water/take me to the water
Breng me naar het meer
 
Lay me down
En leg me neer

Artiest(en)

Marco Borsato
Matt Simons