Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

I Hate U, I Love U

Vertaling

Ik voel me gebruikt
Maar ik mis je nog steeds
En ik kan het einde ervan niet zien
Wil gewoon je kus voelen
Tegen mijn lippen
Nu alle tijd voorbij gaat
Kan ik je nog steeds niet zeggen waarom
Het doet me elke keer weer pijn als ik je zie
Realiseer me hoe erg ik je nodig heb

Ik haat je, ik hou van je
Ik haat dat ik van je hou
Ik wil het niet
Maar ik kan niemand boven je plaatsen
Ik haat je, ik hou van je
Ik haat het dat ik je wil
Jij wilt haar, je hebt haar nodig
En ik zal haar nooit zijn

Ik mis je als ik niet kan slapen
Of direct na mijn koffie
Of direct wanneer ik niet kan eten
Ik mis je in mijn passagiersstoel
Ik heb nog steeds zand in mijn truien
Van nachten die we ons niet meer kunnen herinneren
Mis jij mij net zoveel als ik jou?
Rond geneukt en raakte gehecht aan je
Vrienden kunnen je hart ook breken
En ik ben altijd moe maar nooit van jou
Wat als ik hetzelfde zou doen als jij deed bij mij, zou je het ook niet pikken
Als ik het zou omdraaien, zou je niet toe happen
Ik typ een berichtje en verwijder het dan weer
Ik heb deze gevoelens maar het boeit je niet
Oh oh, houd het stil
Je bent nog steeds verliefd op me, maar je vrienden weten het niet
Als je me nog wilt, zeg het dan gewoon
En als ik jou was, zou ik hem nooit hebben laten gaan

Ik haat je, ik hou van je
Ik haat dat ik van je hou
Ik wil het niet,
Maar ik kan niemand boven je plaatsen
Ik haat je, ik hou van je
Ik haat het dat ik je wil
Jij wilt haar, je hebt haar nodig
En ik zal haar nooit zijn

Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen
Ik mis je net in mijn armen
Bruiloftsklokken waren juist alarmbellen
Voorzichtigheidstape rond mijn hart
Heb je je ooit afgevraagd wat het met ons had kunnen worden?
Je zei dat je het niet zou doen, maar deed het verdomme
Tegen me liegen, over me liegen, nu moet je het recht zetten
Nu zijn al mijn drankjes en gevoelens verdraaid
Ik mis altijd mensen die ik niet zou moeten missen
Soms moet je bruggen verbranden om wat afstand te creëren
Ik weet dat ik mijn gedachten onder controle heb en moet stoppen met terugdenken
Maar ik heb van mijn vader geleerd dat gevoelens hebben goed is
Wanneer liefde en vertrouwen zijn verdwenen
Ik gok dat dit verder gaan betekend
Iedereen die ik liefheb doet me pijn
Dus elke eenzame nacht zing ik dit lied

Helemaal alleen zie ik hoe je naar haar kijkt
Alsof ze het enige meisje is dat je ooit hebt gezien
Het heeft je nooit geïnteresseerd
Je geeft helemaal niets om mij
Ja, helemaal alleen zie ik hoe je naar haar kijkt
Ze is het enige meisje dat je ooit hebt gezien
Hoe kan het dat het je nooit is opgevallen
Dat je me langzaam kapot maakt

Feeling used
But I'm still missing you
And I can't see the end of this
Just wanna feel your kiss
Against my lips
And now all this time is passing by
But I still can't seem to tell you why
It hurts me every time I see you
Realize how much I need you

I hate you I love you
I hate that I love you
Don't want to, but I can't put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her

I miss you when I can't sleep
Or right after coffee
Or right when I can't eat
I miss you in my front seat
Still got sand in my sweaters
From nights we don't remember
Do you miss me like I miss you?
Fucked around and got attached to you
Friends can break your heart too, and
I'm always tired but never of you
If I pulled a you on you, you wouldn't like that shit
I put this reel out, but you wouldn't bite that shit
I type a text but then I nevermind that shit
I got these feelings but you never mind that shit
Oh oh, keep it on the low
You're still in love with me but your friends don't know
If u wanted me you would just say so
And if I were you, I would never let me go

I hate you I love you
I hate that I love you
Don't want to, but I can't put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her

I don't mean no harm
I just miss you on my arm
Wedding bells were just alarms
Caution tape around my heart
You ever wonder what we could have been?
You said you wouldn't and you fucking did
Lie to me, lie with me, get your fucking fix
Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed
Always missing people that I shouldn't be missing
Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance
I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing
But I learned from my dad that it's good to have feelings
When love and trust are gone
I guess this is moving on
Everyone I do right does me wrong
So every lonely night, I sing this song

I hate you I love you
I hate that I love you
Don't want to, but I can't put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her

All alone I watch you watch her
Like she's the only girl you've ever seen
You don't care you never did
You don't give a damn about me
Yeah all alone I watch you watch her
She's the only thing you've ever seen
How is it you never notice
That you are slowly killing me

I hate you I love you
I hate that I love you
Don't want to, but I can't put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her

Artiest(en)

Gnash
Olivia O'Brien