Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Do You Believe In Shame?

Vertaling

Geloof je in de liefde?
Geloof je in de schaamte?
Als de liefde alles kan overwinnen
Waarom voelen wij enkel de pijn?

Ik hoorde dat je m'n naam sprak
Hoorde je de Stones zingen
Misschien hoorde ik je lachen
In een geruis op mijn telefoon

Dus waarom zijn je oogleden gesloten
In een roestige kist?
Moest je 
Al je dichtersvuur in bevroren stof veranderen?

Ik probeerde het te rechtvaardigen
Van jouw fout te leren
Waar is de domme leugen
Die z'n punt moet maken met zo'n zinloze verspilling

Kom naar buiten

Geloof je in de schaamte?
Geloof je in de liefde?
En als ze hetzelfde smaken
Zou je dan weer liefhebben, of afzien van beide?

Ik denk niet dat ik ooit kan
Geloven dat mijn vriend weg is
Blijf zeggen dat het in orde is
Ik ga je terugbrengen, maar ik weet dat ik het mis heb

Er is niets meer, dat ik kan zeggen
Er is niets meer te doen
Zo is het precies de laatste tijd
Ik voel me zo verrekte eenzaam wanneer ik aan jou denk

En het lijkt nu misschien egoïstisch
Maar ik zal vasthouden aan de herinnering
Totdat al deze angst weg is gewassen

Geloof je in de liefde?
Geloof je in het leven?
Want ik geloof dat een deel van jou
Binnenin mij nooit zal sterven

Want ik geloof dat een klein stukje van jou
Binnenin mij nooit zal sterven
Want ik geloof dat een klein stukje van jou
Binnenin mij nooit zal sterven
Want ik geloof dat een klein stukje van jou
Binnenin mij nooit zal sterven

Do you believe in love?
Do you believe in shame?
If love can conquer all
Then why do we only feel the pain?

I heard you speak my name
Heard you singing, 'The Stones'
Maybe heard you laughing
In a line of static on my telephone

So why your eyelids are closed
Inside a case of rust
Did you have to change
All your poets fire into frozen dust?

I've tried to justify it
To learn from your mistake
Where's the stupid lie
That has to make it's point with such a pointless waste

Come out

Do you believe in shame?
Do you believe in love?
And if they taste the same
Would you love again or abandon both?

I don't think I ever can
Believe my friend has gone
Keep saying it's alright
I'm going to bring you back but I know I'm wrong

There's nothing I can say
There's nothing left to do
It's just that lately
I feel so damn lonely when I think of you

And it may seem selfish now
But I'll hold on to the memory
Until all this fear is washed away

Do you believe in love?
Do you believe in life?
'Cause I believe a little part of you
Inside of me will never die

'Cause I believe a little part of you
Inside of me will never die
'Cause I believe a little part of you
Inside of me will never die
'Cause I believe a little part of you
Inside of me will never die

Artiest(en)

Duran Duran