Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Glitter Op M'n Lul

Vertaling

I don't have much to do the whole year
I just diddle through my life
Now and then I listen to a good song
I watch 24 DVD's

I'm not depressed or unhappy
I just don't get excited about nonsense
I only come to life in December
'Cause with Christmas I get glitters on my dick

Glitters on my dick
Glitters on my dick
With Christmas I get glitters on my dick
It ain't nice stuff
It stings and it's coarse
But nevertheless, every year I get glitters on my dick again

I'm not a fetishist, I'm not kinky
Sexually I'm not frustrated
I'm only discreet if necessary
My parents taught me that way

So that, seen from a walk with a limp
I still seem the same softy in every aspect
But in my underpants, there's a party
'Cause I secretly got glitters on my dick

Glitters on my dick
Glitters on my dick
With Christmas I get glitters on my dick
It ain't nice stuff
It stings and it's coarse
But nevertheless, every year I get glitters on my dick again

Glitters on my dick, glitters on my dick, glitters!

And believe me when I say: I never wanted this myself
I wasted a lot of money lots of stuff
But spray snow you can't get off, so it's not suited
With holly or pine needles I was continually stung
I tried with confetti and with garlands
Those were stupid mistakes and I learned from it

I'm not depressive or unhappy
I just don't get excited about nonsense
I only come to life in December
Yes, 'cause then I'm feeling fitter
With Christmas, I'm never bitter
'Cause with Christmas I get glitters on my dick

Glitters on my dick, glitters on my dick, glitters!

Ik heb het hele jaar niet veel om handen
Ik lanterfant mijn leven maar wat door
Ik luister af en toe naar een goed plaatje
Ik kijk naar DVD's van 24

Ik ben niet depressief of ongelukkig
Ik loop alleen niet warm voor flauwekul
Ik kom alleen tot leven in december
Want met kerstmis heb ik glitter op m'n lul

Glitter op m'n lul
Glitter op m'n lul
Met Kerstmis heb ik glitter op m'n lul
Het is geen prettig spul
Het prikt en het is rul
Maar desondanks heb ik elk jaar weer glitter....  op m'n lul

Ik ben geen fetishist, ik ben niet kinky
Ik ben ook sexueel niet gefrustreerd
Ik ben alleen discreet waar dat vereist is
Mijn ouders hebben mij dat zo geleerd

Dus dat gezien van een trekker benend loopje
Lijk ik in elk aspect nog steeds dezelfde sul
Maar in mijn onderbroek daar is een feestje
Want ik heb stiekem glitter op m'n lul

Glitter op m'n lul
Glitter op m'n lul
Met Kerstmis heb ik glitter op m'n lul
Het is geen prettig spul
Het prikt en het is rul
Maar desondanks heb ik elk jaar weer glitter....  op m'n lul

Glitter-op-m'n-lul-glitter-op-m'n-lul-glitter!

En geloof me als ik zeg: Ik heb dit zelf nooit gewild
Aan vele materialen heb ik bakken geld verspild
Maar spuitsneeuw krijg je er niet af en is dus ongeschikt
Met hulst of dennennaalden werd ik continue geprikt
Ik heb het met confetti en met slingers geprobeerd
Dat waren domme fouten en daar heb ik van geleerd

Ik ben niet depressief of ongelukkig
Ik loop alleen niet warm voor flauwekul
Ik kom alleen tot leven in december
Ja want dan voel ik me fitter
Ik ben met Kerst nooit bitter
Want met kerstmis heb ik glitter op m'n lul

Glitter-op-m'n-lul-glitter-op-m'n-lul-glitter!

Artiest(en)

Mike Boddé
Thomas Van Luyn