Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Let's Go

Vertaling

No, I'm not gonna leave without her
I don't want to leave without her
We are looking at each other for too long

So I'd leave her tonight without her
Then she haunts 7 days in my mind
Then all the conversations are about her all those days
Then I'm on a mission all the time

While I can enjoy a woman all those days
A woman who has everything I'm looking for
A woman of this class I never can let go
So that's what I'll never do

I put my mind on her
And when no one is watching her
She secretly gives me a signal
She very secretly gives me a signal

And I'm giving a sign back
Then she looks very quickly
Around her, because she knows this space is busy
But she stays in peace
And she doesn't recoil
So I'm not leaving until she says baby let's go

No, I'm not gonna leave without her
I dont want to leave without her
We are looking at each other for too long
No, I don't want to leave until she says baby let's go

No, I'm not gonna leave without her
I don't want to leave without her
We are looking at each other for too long
No, I don't want to leave until she says baby let's go

I think I have to say something to her tonight
Look how she looks at me all night long
Suppose we'll leave together tonight
Then I'm in reach to hinm all night

Then I can enjoy a woman 24/7
A woman who has everything I'm looking for
A woman of this class I never can let go
So that's what I'll never do

I put my mind on her
And when no one is watching her
She secretly gives me a signal
She very secretly gives me a signal

And I'm giving a sign back
Then she looks very quickly
Around her, because she knows this space is busy
But she stays in peace
And she doesn't recoil
So I'm not leaving until she says baby let's go

No, I'm not gonna leave without her
I don't want to leave without her
We are looking at each other for too long
No, I don't want to leave until she says baby let's go

No, I'm not gonna leave without her
I don't want to leave without her
We are looking at each other for too long
Baby let's go

No, I'm not gonna leave without her
We are looking at each other for too long
No, I don't want to leave until she says baby let's go

Nee ik ga hier niet weg zonder haar
Ik wil hier niet weg zonder haar 
We kijken al te lang naar elkaar

Zodat ik hier vanavond zou vertrekken zonder haar
Dan spookt ze 7 dagen in m'n mind
Dan gaan alle gesprekken al die dagen over haar
Dan ben ik op een missie all the time

Terwijl ik al die dagen kan genieten van een vrouw
Een vrouw die alles heeft wat ik zoek
Een vrouw van deze klasse kan ik never laten gaan
En dat is dus nooit wat ik doe

Ik heb m'n mind gezet op haar
En wanneer niemand let op haar
Geeft ze me stiekem een sein
Ze geeft me heel stiekem een sein

En ik geef een seintje terug
Daarna kijkt ze heel vlug
Om dr heen want ze weet deze ruimte is druk
Maar ze blijft in de rust
En ze deinst niet terug
dus ik ga hier niet weg tot ze zegt baby let's go

Nee ik ga hier niet weg zonder haar
Ik wil hier niet weg zonder haar 
We kijken al te lang naar elkaar
Nee ik wil hier niet weg tot ze zegt baby let's go

Ik denk dat ik vanavond iets moet zeggen tegen haar
Kijk hoe ze heel de avond naar me kijkt
Stel dat we hier vanavond nog vertrekken met elkaar
Dan ben ik heel de nacht bij z'n bereik

Dan kan ik 24/7 genieten van een vrouw
Een vrouw die alles heeft wat ik zoek
Een vrouw van deze klasse kan ik never laten gaan
En dat is dus nooit wat ik doe

Ik heb m'n mind gezet op haar
En wanneer niemand let op haar
Geeft ze me stiekem een sein
Ze geeft me heel stiekem een sein

En ik geef een seintje terug
Daarna kijkt ze heel vlug
Om dr heen want ze weet deze ruimte is druk
Maar ze blijft in de rust
En ze deinst niet terug
Dus ik ga hier niet weg tot ze zegt baby let's go

Nee ik ga hier niet weg zonder haar
Ik wil hier niet weg zonder haar 
We kijken al te lang naar elkaar
Nee ik wil hier niet weg tot ze zegt baby let's go

Nee ik ga hier niet weg zonder haar
Baby let's go
We kijken al te lang naar elkaar
Baby let's go

Nee ik ga hier niet weg zonder elkaar
We kijken al te lang naar elkaar
Nee ik wil hier niet weg tot ze zegt baby let's go

Artiest(en)

Ali B
Brace
Kenny B.