Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

You Don't Own Me

Vertaling

[Intro: Grace]
Ik ben jouw eigendom niet
Ik ben jouw eigendom niet

[Verse 1: G-Eazy]
Woah, laten we gaan
Maar ik ben Gerald en kan altijd alles krijgen wat ik wil
Zij is de stoutste, waar ik graag mee zou pronken
Haar mee uit winkelen nemen, je weet wel, Yves Laurent
Maar niks, ze gaat er niet in mee
Allemaal omdat ze haar eigen poen heeft
Baas boven baas, mocht je het niet weten
Zij zou nooit ofte nimmer een blutte teef kunnen zijn

[Verse 2: Grace]
Ik ben jouw eigendom niet
Ik ben niet zomaar één van je speeltjes
Ik ben jouw eigendom niet
Vertel me niet dat ik niet met andere jongens uit mag gaan

[Chorus: Grace]
Vertel me niet wat ik moet doen
En vertel me niet wat ik moet zeggen
Alsjeblieft, als ik met je uitga
Maak van mij geen uithangbord

[Verse 3: Grace]
Ik ben jouw eigendom niet
Probeer me niet hoe dan ook te veranderen
Ik ben jouw eigendom niet
Bind me niet vast, want ik zou nooit blijven

[Chorus: Grace]
Vertel me niet wat ik moet doen
En vertel me niet wat ik moet zeggen
Alsjeblieft, als ik met je uitga
Maak van mij geen uithangbord

[Verse 4: G-Eazy]
Nou echt, eerlijk
Ik raak verveeld van kleurloze meiden
Zij is de stoutste, recht toe recht aan uitgekookt, sms haar en vraag haar
Of ze alleen is en of ze wat foto's wil sturen, zegt ze nee (wat?)
Verdomme, ze zei kom maar hier en bekijk het zelf
Vraagt nooit om je hulp, onafhankelijke vrouw
Ze is niet bestemd voor op de plank
Nee, zij is die unieke
Rook met haar tot de wiet op is
Blijven op tot we de zon zien
Stoutste ooit, ik zweer het je, ze doet het beter dan ik ooit gezien heb
Leent nooit van, leent nooit uit
Toen was het dat ze me zei dat ze nooit of te nimmer iemands eigendom zou worden

[Verse 5: Grace]
Vertel me niet wat ik moet doen
En vertel me niet wat ik moet zeggen
Dus laat me mezelf zijn
Dat is alles wat ik van je vraag
Ik ben jong en ik vind het heerlijk om jong te zijn
Ik ben vrij en ik vind het heerlijk vrij te zijn
Om mijn leven te leven zoals ik het wil
Om te zeggen en te doen waar ik zin in heb

Ik ben jouw eigendom niet
Ik ben jouw eigendom niet
Oh nee, oh nee
Ik ben jouw eigendom niet
Ik ben jouw eigendom niet

[Intro: Grace]
You don't own me
You don't own me

[Verse 1: G-Eazy]
Woah, let's go
But I'm Gerald and I can always have just what I want
She's that baddest I would love to flaunt
Take her shopping, you know Yves Saint Laurent
But nope, she ain't with it though
All because she got her own dough
Boss bossed if you don't know
She could never ever be a broke ho

[Verse 2: Grace]
You don't own me
I'm not just one of your many toys
You don't own me
Don't say I can't go with other boys

[Chorus: Grace]
Don't tell me what to do
And don't tell me what to say
Please, when I go out with you
Don't put me on display

[Verse 3: Grace]
You don't own me
Don't try to change me in any way
You don't own me
Don't tie me down cause I'd never stay

[Chorus: Grace]
Don't tell me what to do
And don't tell me what to say
Please, when I go out with you
Don't put me on display

[Verse 4: G-Eazy]
Really though, honestly
I get bored of basic bitches
She's the baddest, straight up vicious, texting her and asking her
If she's alone and if she'd sent some pictures, she said no (what)
Well goddamn, she said come over and see it for yourself
Never asking for your help, independent woman
She ain't for the shelf
No, she's the one
Smoke with her till the weed is gone
Stayin' up until we see the sun
Baddest ever, I swear she do it better than I've ever seen it done
Never borrow, she ain't ever loan
That's when she told me she ain't never ever ever ever gonna be owned

[Verse 5: Grace]
I don't tell you what to say
I don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
I'm young and I love to be young
I'm free and I love to be free
To live my life the way I want
To say and do whatever I please

You don't own me
You don't own me
You don't, you don't
You don't own me
You don't own me
You don't own me

Artiest(en)

G-Eazy
Grace