Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

#Wheresthelove

Vertaling

[Will.i.am]
Mensen moorden, mensen sterven,
Kinderen lijden pijn, ik hoor ze huilen,
Kun je ook in de praktijk brengen wat je predikt?
Zou je me de andere wang weer toekeren?
Mama, mama, mama, vertel aan ons
Wat in hemelsnaam is er aan de hand
Kunnen we allemaal gewoon goed met elkaar omgaan?
Vader, Vader, Vader, help ons
Zend ons leiding van daarboven
Want mensen laten mij, laten mij me afvragen
(Waar is de liefde)

Yo, wat is er aan de hand met de wereld, mama?
(Waar is de liefde)
Yo, mensen leven alsof ze geen moeders hebben
(Waar is de liefde)
Ik denk dat ze afgeleid door de drama
en aangetrokken worden door de tragedie, mama
(Waar is de liefde)
Ik denk dat ze niet begrijpen
wat karma is en wat het betekent
(Waar is de liefde)

[Diddy]
Aan de andere kant van de oceaan,, ja, daar proberen ze terrorisme te stoppen
(Waar is de liefde)
Hier in de straten, schiet de politie
Mensen schieten kogels in hen
(Waar is de liefde)
Maar als je alleen liefde hebt voor je eigen ras,
(Waar is de liefde)
Dan ga je ruimte laten
voor anderen om te discrimineren
(Waar is de liefde)

[Will.i.am]
En discriminatie veroorzaakt alleen haat
En als je haat, dan kan dat woede in je opwekken
Waanzin is wat je toont
En dat is precies hoe haat werkt en doet
Man, we moeten dat recht zetten
Neem controle over je gedachten, mediteer,
En laat je ziel gewoon meegaan met de liefde
Zodat de hele wereld het viert

Mensen moorden, mensen sterven,
Kinderen lijden pijn, ik hoor ze huilen,
Kun je ook in de praktijk brengen wat je predikt?
Zou je me de andere wang weer toekeren?
Mama, mama, mama, vertel aan ons
Wat in hemelsnaam is er aan de hand
Kunnen we allemaal gewoon goed met elkaar omgaan?
Vader, Vader, Vader, help ons
Zend ons hulp van daarboven
Want mensen laten mij, laten mij me afvragen
(Waar is de liefde)

[Taboo]
Het is nooit hetzelfde, het verandert steeds
(Waar is de liefde)
De tegenwoordige tijd is raar, is de wereld gek?
(Waar is de liefde)
Landen gooien bommen, vermoorden onze kinderen
(Waar is de liefde)
Continu leed terwijl de jongeren jong sterven
(Waar is de liefde)

[The Game]
Waar is de liefde als een kind wordt vermoord?
Of een agent wordt neergeslagen
Zwarte levens, nu even niet,, iedereen is belangrijk voor mij
Alle rassen, bevalt het jullie allemaal niet wat ik zeg? Haatdrank, onzin,
Iedereen haat iemand, denk dat we allemaal racistisch zijn
Black Eyed Peas zingen een lied over liefde,en jullie allen haten dit
Al deze protesten met verschillende kleuren gezichten
We zijn allemaal geboren met een hart, waarom moeten we het najagen?
En elke keer als ik om me heen kijk

[Taboo + Ty Dolla $ign]
Elke keer als ik omhoog kijk, elke keer als ik omlaag kijk
is niemand het met elkaar eens
(Waar is de liefde)
En als je nooit de waarheid spreekt,
dan weet je niet hoe liefde klinkt
(Waar is de liefde)
En als je nooit liefde kent,
dan zal je nooit God kennen, wow
(Waar is de liefde)
Waar is de liefde iedereen? Weet ik, weet ik niet
Waar is de waarheid iedereen? Ik weet het niet

[Justin Timberlake]
Mensen moorden, mensen sterven,
Kinderen lijden pijn, ik hoor ze huilen,
Kun je ook in de praktijk brengen wat je predikt?
Zou je me de andere wang weer toekeren?
Mama, mama, mama, vertel aan ons
Wat in hemelsnaam is er aan de hand
Kunnen we allemaal gewoon goed met elkaar omgaan?
Vader, Vader, Vader, help ons
Zend ons leiding van daarboven
Want mensen laten mij, laten mij me afvragen
(Waar is de liefde)

[DJ Khaled]
Liefde is de sleutel
(Waar is de liefde)
Liefde is het antwoord
(Waar is de liefde)
Liefde is de oplossing
(Waar is de liefde)
Ze willen niet dat we liefhebben
(Waar is de liefde)
Liefde is sterk
(Waar is de liefde)

[A$AP Rocky + Jaden Smith]
Mijn moeder vroeg mij waarom ik nooit stem, nooit stem,
Omdat politie mij dood en weg wil hebben, dood en weg
De verkiezingen zien eruit als een grap, als een grapje
En de drugsdealer verkoopt nog steeds drugs
Iemand moet deze negers hoop geven, geef ons hoop
Het enige wat hij wou was roken, oh mijn god
Hij zei dat hij niet kon ademen met zijn handen in de lucht
Liggende op de grond, overleed hij aan verstikking

[Apl.de.ap + Fergie]
Ik voel het gewicht van de wereld op mijn schouders
Terwijl ik ouder word, worden mensen killer
De meeste van ons geven alleen om geld verdienen
Egoïsme laat ons de verkeerde richting volgen
Onjuiste informatie werd vertoond door de media
Negatieve beelden zijn de belangrijkste criteria
Infecteren jonge geesten sneller dan bacteriën
Kinderen willen doen zoals ze zien in de bioscopen
Wat is er gebeurd met de liefde en de waarden van de mensheid?
(Waar is de liefde)
Wat is er gebeurd met de liefde en de eerlijkheid en gelijkheid?
(Waar is de liefde)
In plaats van liefde, verspreiden wij vijandigheid
(Waar is de liefde)
Gebrek aan begrip leidt ons weg van eenheid
(Waar is de liefde)

People killin', people dyin',
Children hurtin', I hear them cryin'
Can you practice what you're preachin'?
Would you turn the other cheek again?
Mama, mama, mama, tell us
What the hell is goin' on
Can we all just get along?
Father, Father, Father, help us
Send some guidance from above
'Cause people got me, got me questioning
(Where's the love)

Yo, what's going on with the world, momma?
(Where's the love)
Yo, people living like they ain't got no mommas
(Where's the love)
I think they all distracted by the drama and attracted to the trauma, mama
(Where's the love)
I think they don't understand the concept or the meaning of karma
(Where's the love)

Overseas, yeah, they're trying to stop terrorism
(Where's the love)
Over here on the streets, the police shoot the people put the bullets in 'em
(Where's the love)
But if you only got love for your own race
(Where's the love)
Then you're gonna leave space for others to discriminate
(Where's the love)

And to discriminate only generates hate
And when you hate, then you're bound to get irate
Madness is what you demonstrate
And that's exactly how hate works and operates
Man, we gotta set it straight
Take control of your mind, just meditate
And let your soul just gravitate to the love
So the whole world celebrate it

People killin' people dyin'
Children hurtin', I hear them cryin'
Can you practice what you're preachin'?
Would you turn the other cheek again?
Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin' on
Can we all just get along?
Father, Father, Father, help us
Send some guidance from above
Cause people got me, got me questioning
(Where's the love)

It just ain't the same, always in change
(Where's the love)
New days are strange, is the world insane?
(Where's the love)
Nation droppin' bombs killing our little ones
(Where's the love)
Ongoing suffering as the youth die young
(Where's the love)

Where's the love when a child gets murdered
Or a cop gets knocked down
Black lives, not now, everybody matter to me
All races, y'all don't like what I'm sayin'? Haterade, tall cases
Everybody hate somebody, guess we're all racist
Black Eyed Peas do a song about love and y'all hate this
All these protest with different colored faces
We was all born with a heart, why we gotta chase it?
And every time I look around

Every time I look up, every time I look down
No one's on a common ground
(Where's the love)
And if you never speak truth, then you never know how love sounds
(Where's the love)
And if you never know love, then you never know God, wow
(Where's the love)
Where's the love y'all? I don't, I don't know
Where's the truth y'all? I don't know

People killin' people dyin'
Children hurtin', I hear them cryin'
Can you practice what you preach?
Would you turn the other cheek?
Father, Father, Father, help us
Send some guidance from above
Cause people got me, got me questioning
(Where's the love)

Love is the key
(Where's the love)
Love is the answer
(Where's the love)
Love is the solution
(Where's the love)
They don't want us to love
(Where's the love)
Love is powerful
(Where's the love)

My mama asked me why I never vote, never vote
'Cause police men want me dead and gone, dead and gone
That election looking like a joke, such a joke
And the weed man still sellin' dope, oh Lord
Somebody gotta give these niggas hope, give us hope
All he ever wanted was a smoke, oh my gosh
Said he can't breathe with his hands in the air
Layin' on the ground, died from a choke

I feel the weight of the world on my shoulders
As I'm gettin' older y'all people gets colder
Most of us only care about money makin'
Selfishness got us followin' the wrong direction
Wrong information was shown by the media
Negative images is the main criteria
Infecting the young minds faster than bacteria
Kids wanna act like what they see in the cinemas
What happened to the love and the values of humanity?
(Where's the love)
What happened to the love and the fairness and equality?
(Where's the love)
Instead of spreading love we're spreading animosity
(Where's the love)
Lack of understanding leading us away from unity
(Where's the love)

Artiest(en)

A$AP Rocky
DJ Khaled
Jaden Smith
Justin Timberlake
P Diddy
The Black Eyed Peas
The Game
Ty Dolla $ign