Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

S.O.B.

Vertaling

Ik heb iemand nodig die me helpt
Ik heb iemands hand nodig
Ik heb iemand nodig die me tegenhoudt
Ik heb iemand nodig die voor me zorgt
Ik begin te kronkelen en mijn lichaam begint te trillen
Ik zal mij haren uittrekken
Ik zal mezelf bedekken met jouw as
En niemand kan het een donder schelen

Son Of a Bitch, geef me een borrel
Nog één avond
Dit kan ik niet zijn
Klootzak
Als ik niet van de drank kan afblijven
Zal ik mijn leven verzuipen

Nu al 17 jaar gooi ik ze achterover
Nog 17 jaar zal me begraven
En iemand alsjeblieft, bind me vast
Of iemand geef me een verdomde borrel

Son of a bitch, geef me een borrel
Nog één avond
Dit kan ik niet zijn
Klootzak
Als ik niet van de drank kan afblijven
Zal ik mijn leven verzuipen
Hey! Hey!

Mijn hart breekt, handen trillen
Allemaal beestjes kruipen over me heen
Mijn hart breekt, handen trillen
Allemaal beestjes kruipen over me heen
Mijn hart breekt, handen trillen
Allemaal beestjes kruipen over me heen
Mijn hart breekt, handen trillen
Allemaal beestjes kruipen over me heen

Son of a bitch, geef me een borrel
Nog één avond
Dit kan ik niet zijn
Klootzak
Als ik niet van de drank kan afblijven
Zal ik mijn leven verzuipen
Hey hey

Son of a bitch, geef me een borrel
Nog één avond
Dit kan ik niet zijn
Klootzak
Als ik niet van de drank kan afblijven
Zal ik mijn leven verzuipen
Yeah ah

I'm gonna need someone to help me
I'm gonna need somebody's hand
I'm gonna need someone to hold me down
I'm gonna need someone to care
I'm gonna writhe and shake my body
I'll start pulling out my hair
I'm gonna cover myself with the ashes of you
And nobody's gonna give a damn

Son of a bitch, give me a drink
One more night
This can't be me
Son of a bitch
If I can't get clean
I'm gonna drink my life away

Now for seventeen years I've been throwing them back
Seventeen more will bury me
And somebody please just tie me down
Or somebody get me a goddamn drink

Son of a bitch, give me a drink
One more night
This can't be me
Son of a bitch
If I can't get clean
I'm gonna drink my life away
Hey! Hey!

My heart is breaking, hands are shaking
Bugs are crawling all over me
My heart is breaking, hands are shaking
Bugs are crawling all over me
My heart was aching, hands are shaking
Bugs are crawling all over me
My heart was aching, hands are shaking
Bugs are crawling all over me

Son of a bitch, give me a drink
One more night
This can't be me
Son of a bitch
If I can't get clean
I'm gonna drink my life away
Hey hey
Son of a bitch, give me a drink
Son of a bitch
This can't be me
Son of a bitch
If I can't get clean
I'm gonna drink my life away
Yeah ah

Artiest(en)

Nathaniel Rateliff & The Night Sweats