Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Say You Won't Let Go

Vertaling

Ik ontmoette je in het donker, jij verlichtte mij
Jij gaf me het gevoel, dat ik genoeg was
We dansten de hele nacht door, we dronken te veel
Ik hield je haar naar achteren
Toen je overgaf

Toen glimlachte je over je schouder
Eventjes was ik compleet nuchter
Ik drukte je dicht tegen mijn borst
En je vroeg me of ik bleef slapen
Ik zei, dat ik al gezegd had
Dat je eigenlijk wat rust nodig hebt

Ik wist toen dat ik van je hield
Maar daar was je nooit van op de hoogte
Want ik bleef cool want ik was bang om je los te moeten laten
Ik wist dat ik je nodig had
Maar ik liet dat nooit blijken
Maar ik wil bij je blijven
Tot we oud en grijs zijn
Zeg me gewoon dat je niet loslaat
Zeg me gewoon dat je niet loslaat

Ik maak je wakker met ontbijt op bed
Ik breng je koffie met een kus op je hoofd
Ik breng de kinderen naar school,
Zwaai hen uit
En ik dank mijn gelukkig gesternte voor die nacht

Toen je over je schouder keek
Vergat ik voor een ogenblik, dat ik ouder ben
Ik wil nu met je dansen, oh
En jij bent mooier dan ooit
En ik zweer dat je elke dag beter wordt
Op één of andere manier laat je me zo voelen

Ik ben zo verliefd op je
En ik hoop dat je weet dat
Liefje, jouw liefde is meer dan je gewicht in goud waard
We zijn zo ver gekomen
Kijk hoe we gegroeid zijn
En ik wil bij je blijven
Tot we oud en grijs zijn
Zeg me gewoon dat je niet loslaat
Zeg me gewoon dat je niet loslaat

Ik wil met jou samen leven
Zelfs als we geesten zijn
Want jij was er altijd voor me
Als ik je het meest nodig had

Ik zal van je houden tot
Mijn longen het opgeven
Ik beloof je, tot de dood ons scheidt, zoals in onze trouwgelofte
Dus dit liedje heb ik voor jou geschreven
Nu weet iedereen 
Dat het slechts jou en mij is tot we oud en grijs zijn
Zeg me gewoon dat je niet loslaat
Zeg me gewoon dat je niet loslaat

Zeg me gewoon dat je niet loslaat
Oh, zeg me gewoon dat je niet loslaat

I met you in the dark, you lit me up
You made me feel as though, I was enough
We danced the night away, we drank too much
I held your hair back when
You were throwing up

Then you smiled over your shoulder
For a minute I was stone cold sober
I pulled you closer to my chest
And you asked me to stay over
I said, I already told you
I think that you should get some rest

I knew I loved you then
But you'd never know
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
I knew I needed you
But I never showed
But I wanna stay with you
Until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go

I wake you up with some breakfast in bed
I'll bring you coffee with a kiss on your head
And I'll take the kids to school
Wave them goodbye
And I'll thank my lucky stars for that night

When you looked over your shoulder
For a minute, I forget that I'm older
I wanna dance with you right now, oh
And you look as beautiful as ever
And I swear that every day you'll get better
You make me feel this way somehow

I'm so in love with you
And I hope you know
Darling, your love is more than worth its weight in gold
We've come so far my dear
Look how we've grown
And I wanna stay with you until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go

I wanna live with you
Even when we're ghosts
'Cause you were always there for me
When I needed you most

I'm gonna love you 'til
My lungs give out
I promise till death we part like in our vows
So I wrote this song for you
Now everybody knows
That it's just you and me until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go

Just say you won't let go
Oh, just say you won't let go

Artiest(en)

James Arthur