Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Just A Little Bit Of Peace In My Heart

Vertaling

De regenboog verbergt geen schat
Oh, geloof me het is waar
En er is geen brouwsel 
Dat jou je jeugd terug zal geven
Geen mystieke machine die het zand verandert in goud
Net zoals er geen magisch woord is
Dat tegenhoudt dat je oud wordt

Ik grijp een tak
En ik breek het in mijn handen
Zoals jij mijn hart brak
Oh, ik kan het nog steeds niet begrijpen
Geen mysterieus brouwsel
Kan de wond die jij gemaakt hebt helen
Slechts tijd zal mij vrede brengen
En nu haat ik slechts

Oh, ik zal instorten en alles opgeven
Geen leugens meer, geen regenboogschatten meer
Geen sprookjes meer, geen spelletjes meer voor mij
Het is mijn leven, mijn leven, mijn plezier

Er is slechts een beetje vrede in mijn hart
Er is slechts een beetje vreugde dat ik af zal geven

Oh, ik zal instorten en alles opgeven
Geen leugens meer, geen regenboogschatten meer
Geen sprookjes meer, geen spelletjes meer voor mij
Het is mijn leven, mijn leven, mijn plezier

Er is slechts een beetje vrede in mijn hart
Er is slechts een beetje vreugde dat ik af zal geven

De tijd vliegt voorbij, de dagen gaan voorbij
Wanneer zal ik leren om me af te vragen waarom
Wanhopen, ik val neer op mijn knieën
Ik smeek, smeek, smeek, oh alsjeblieft

Er is slechts een beetje vrede in mijn hart
Er is slechts een beetje vreugde dat ik af zal geven

The rainbow hides no treasure
Oh, believe me it's not true
And there ain't no mixture
That will give you back your youth
No mystic machine that makes the sand turn to gold
Like there ain't no magic word
That holds you back from getting old

I catch a branch
And I break it in my hands
Like you broke my heart
Oh I still can't understand
No mysterious mixture
Can heal the wound you've made
Only time will bring peace to me
And now I just hate

Oh, I'll break up and I give it all up
No more lies, no more rainbow treasures
No more fairytales, no more games for me
It's my life, my life, a pleasure

There's just a little bit of peace in my heart
There's just a little bit of happiness I'll part

I catch a branch
And I break it in my hands
Like you broke my heart
Oh, I still can't understand
No mysterious mixture
Can heal the wound you've made
Only time will bring peace to me
And now I just hate

Oh, I'll break up and I give it all up
No more lies, no more rainbow treasures
No more fairytales, no more games for me
It's my life, my life, a pleasure

There's just a little bit of peace in my heart
There's just a little bit of happiness I'll part

The time rolls by, the days go by
When will I learn to stop wondering why
Despairing, I'm going down on my knees
I'm begging, begging, begging, oh please

There's just a little bit of peace in my heart
There's just a little bit of happiness I'll part

Artiest(en)

Golden Earring