Biografie van Rod McKuen

Rodney Marvin McKuen (Oakland (Californië), 29 april 1933 – Beverly Hills, 29 januari 2015) was een Amerikaanse dichter, zanger, singer-songwriter, componist en acteur. Eind jaren zestig was hij de populairste en best verkochte dichter in Amerika.

Begin jaren zestig reisde hij lange tijd door Frankrijk waar hij persoonlijk kennis maakte met diverse chansonniers. Hij maakte Engelse vertalingen van het werk van onder meer Gilbert Bécaud en Jacques Brel. Van die laatste werden onder meer If you go away (Ne me quitte pas) en Seasons in the sun (Le moribond) succesvol in het Engelse taalgebied. Diegenen die vertrouwd waren met Brels origineel hadden vaak moeite om die versie in de Engelse bewerkingen terug te herkennen. In elk geval was het onderwerp veranderd: Brel zong 'Ik wil dat ze dansen als ze mij in het gat gooien', McKuen maakte er 'We hadden plezier en lol in de zon' van.