Vertaling van: Sam Cooke - Another saturday night

't Is weer zaterdagavond en ik heb niemand
Ik heb wat geld want ik ben net uitbetaald
Wat zou ik graag iemand hebben om tegen te praten
Ik ben in een verschrikkelijke staat

Ik arriveerde in de stad een maand geleden,
Ik heb sindsdien veel meisjes gezien
Als ik ze zou kunnen ontmoeten zou ik ze kunnen krijgen
Maar tot nu toe heb ik ze niet ontmoet
Daarom ben ik in de staat waarin ik verkeer

't Is weer zaterdagavond en ik heb niemand
Ik heb wat geld want ik ben net uitbetaald
Wat zou ik graag iemand hebben om tegen te praten
Ik ben in een verschrikkelijke staat

Een of andere vent vertelde me dat hij een zus heeft die er leuk uitziet
In plaats van mijn bevrijding te zijn, had ze een vreemd gelijkenis
Met een kat genaamd Frankenstein 't Is weer zaterdagavond en ik heb niemand
Ik heb wat geld want ik ben net uitbetaald
Wat zou ik graag iemand hebben om tegen te praten
Ik ben in een verschrikkelijke staat

['t Is weer zaterdagavond en ik heb niemand
Man, als ik terug was waar ik woonde zou ik swingen
Twee meiden aan mijn arm
Aww yeah
Luister naar me huh]

Het is moeilijk voor een vent als hij de weg niet kent
Als ik geen liefje vind, die me helpt mijn geld uit te geven
Dan zal ik deze stad moeten opblazen

't Is weer zaterdagavond en ik heb niemand
Ik heb wat geld want ik ben net uitbetaald
Wat zou ik graag iemand hebben om tegen te praten
Ik ben in een verschrikkelijke staat