Vertaling van: Stevie Wonder - Is It Scary
Er is een spook in de hal.
Er is een monster onder het bed.
Nu komt hij door de muren.
Nu komt hij de trap op
Er is een geest in de duisternis.
Hoor het kloppen van zijn hart.
Kun je het voelen hangen in de lucht.
Geesten verschuilen zich overal.
Ik zal precies zijn
Dat waarvoor je kwam om te zien
Jij bent degene die mij tart
Om dat jij wilt, dat ik
De vreemdeling in de nacht ben.
Amuseer ik je?
Of verwar je mij?
Ben ik het beest dat jij je voorstelde?
En als je excentrieke eigenaardigheden wil zien.
Dan zal ik afschrikwekkend zijn voor je ogen.
Laat ze allemaal materialiseren (laat ze allemaal te voorschijn komen)
Is het te eng voor je baby.
Ben ik te eng voor je, jongen.
Is het te eng voor je baby.
Is het te eng voor je.
Je weet, dat jij de vreemdeling ben.
Is het te eng voor je baby.
Er is gekraak in de vloer.
Er is gekraak achter de deur.
Er is schommeling in de stoel.
Maar er zit daar niemand.
Er hangt een afgrijselijke geur in de lucht.
Maar er is niemand te vinden.
En een grafkist staat open.
Waar een rusteloze ziel loopt te poken. Ik zal precies zijn, wat jij wilt zien.
Dus kom je naar mij.
Om je fantasie te zien.
Op opgevoerd voor je eigen ogen
Een opjagende spokende traktatie
De trucs van boze geesten
En geesten, dansend in de nacht
Maar als je kwam
Om de waarheid, de zuiverheid te zien
Die vind je hier in een eenzaam hart
Dus laat de voorstelling beginnen
Is dat eng voor je, baby
Ben ik eng voor jou, jongen
Ben ik eng voor jou, baby
Ben ik eng voor jou, jongen
Dus zeg me
Is dat eng voor je, baby
Zeg me, dus zeg me
Is dat werkelijkheid voor jou
Ben ik eng voor je, baby
Je weet, dat jij de vreemdeling bent
Ben ik eng voor je
Verberg je hart achter een masker
Om de gekwetste ziel te verbergen
Maar niet wat je van mij ziet
Kan nauwelijks het bewijs onthullen
Zoals de spiegel de waarheid onthult
Zie je, het kwaad ben jij
Is dat eng voor je, baby
Ben ik eng voor jou, jongen
Ben ik eng voor jou, baby
Ben ik eng voor jou, jongen
Dus zeg me
Is dat eng voor je, baby
Ben ik eng voor jou, jongen
Is het eng voor je, baby
Ben ik eng voor jou, jongen
Wil er over praten
Ik wil er over praten
Ik wil er niet over praten
Wil er over praten
Ben ik eng voor jou, baby
Is het eng voor jou, baby
Ik ben het zat misbruikt te worden
Ik ziet het kwaad in jou
Is dat eng voor je, jongen
Er is een monster onder het bed.
Nu komt hij door de muren.
Nu komt hij de trap op
Er is een geest in de duisternis.
Hoor het kloppen van zijn hart.
Kun je het voelen hangen in de lucht.
Geesten verschuilen zich overal.
Ik zal precies zijn
Dat waarvoor je kwam om te zien
Jij bent degene die mij tart
Om dat jij wilt, dat ik
De vreemdeling in de nacht ben.
Amuseer ik je?
Of verwar je mij?
Ben ik het beest dat jij je voorstelde?
En als je excentrieke eigenaardigheden wil zien.
Dan zal ik afschrikwekkend zijn voor je ogen.
Laat ze allemaal materialiseren (laat ze allemaal te voorschijn komen)
Is het te eng voor je baby.
Ben ik te eng voor je, jongen.
Is het te eng voor je baby.
Is het te eng voor je.
Je weet, dat jij de vreemdeling ben.
Is het te eng voor je baby.
Er is gekraak in de vloer.
Er is gekraak achter de deur.
Er is schommeling in de stoel.
Maar er zit daar niemand.
Er hangt een afgrijselijke geur in de lucht.
Maar er is niemand te vinden.
En een grafkist staat open.
Waar een rusteloze ziel loopt te poken. Ik zal precies zijn, wat jij wilt zien.
Dus kom je naar mij.
Om je fantasie te zien.
Op opgevoerd voor je eigen ogen
Een opjagende spokende traktatie
De trucs van boze geesten
En geesten, dansend in de nacht
Maar als je kwam
Om de waarheid, de zuiverheid te zien
Die vind je hier in een eenzaam hart
Dus laat de voorstelling beginnen
Is dat eng voor je, baby
Ben ik eng voor jou, jongen
Ben ik eng voor jou, baby
Ben ik eng voor jou, jongen
Dus zeg me
Is dat eng voor je, baby
Zeg me, dus zeg me
Is dat werkelijkheid voor jou
Ben ik eng voor je, baby
Je weet, dat jij de vreemdeling bent
Ben ik eng voor je
Verberg je hart achter een masker
Om de gekwetste ziel te verbergen
Maar niet wat je van mij ziet
Kan nauwelijks het bewijs onthullen
Zoals de spiegel de waarheid onthult
Zie je, het kwaad ben jij
Is dat eng voor je, baby
Ben ik eng voor jou, jongen
Ben ik eng voor jou, baby
Ben ik eng voor jou, jongen
Dus zeg me
Is dat eng voor je, baby
Ben ik eng voor jou, jongen
Is het eng voor je, baby
Ben ik eng voor jou, jongen
Wil er over praten
Ik wil er over praten
Ik wil er niet over praten
Wil er over praten
Ben ik eng voor jou, baby
Is het eng voor jou, baby
Ik ben het zat misbruikt te worden
Ik ziet het kwaad in jou
Is dat eng voor je, jongen