Vertaling van: Stevie Wonder - As
Zoals de aarde weet dat ze rond de zon draait
En de rozenknoppen weten dat ze begin mei moeten bloeien
Net als haat weet dat liefde de medicijn is
Kan jij er zeker van zijn
Dat ik altijd van jou zal houden
Zoals het heden de mysteries van morgen niet kan ontsluieren
Maar in het voorbijgaan zal het elke dag ouder worden
Net als al het pasgeborene nieuw is
Weet dat wat ik zeg de waarheid is
Dat ik altijd van jou zal houden
Totdat de regenboog de sterren van de hemel brandt
Altijd
Totdat de oceaan elke hoge berg bedekt
Altijd
Totdat een dolfijn vliegt en papegaaien op zee leven
Altijd
Totdat we dromen van het leven en het leven een droom wordt
Wist je dat ware liefde nergens om vraagt
Haar accepteren is hoe we betalen
Wist je dat het leven de liefde een garantie heeft gegeven
Om voor eeuwig en altijd te blijven bestaan
Net als de tijd wist om vanaf het begin af aan te lopen
En de seizoenen precies weten wanneer ze moeten veranderen
Zoals vriendelijkheid geen schaamte kent
Weet in al jouw geluk en pijn
Dat ik altijd van jou zal houden
Zoals ik vandaag weet dat ik leef, maar morgen
Kan van mij het verleden maken
Maar daar moet ik niet bang voor zijn
Want ik weet diep in mijn gedachten
De liefde die ik heb achtergelaten
Want ik zal altijd van jou houden
Totdat de dag nacht is en de nacht dag wordt
Altijd
Totdat de bomen en zeeën gewoon opstijgen en wegvliegen
Altijd
Tot de dag dat 8x8x8 4 is
Altijd
Totdat de dag komt dat er geen dagen meer zijn
Wist jij dat er iemand van je houdt?
Tot de dag dat de aarde van rechts naar links gaat draaien
Altijd
Totdat de aarde zich verloochent voor de zon
Ik zal altijd van jou houden
Totdat lieve Moeder Natuur zegt dat haar werk gedaan is
Altijd
Tot de dag dat jij mij bent in ik jou
Altijd
Totdat de regenboog de sterren van de hemel brandt
Altijd We weten allemaal dat soms leven's haat en problemen
Kunnen maken dat je wenst dat je was geboren
In een andere tijd en plaats
Maar je kunt je leven er op inzetten en dat twee keer verdubbelen
Dat God precies wist waar hij je wilde hebben
Dus zorg dat je zeker bent als je zegt
Dat je er op bent maar niet van
Je helpt niet om deze aarde te veranderen
In een plaats die we soms Hel noemen
Verander je woorden in waarheden
En verander dan die waarheid in liefde
En misschien zullen onze kinderen's kleinkinderen
En hun achter-achter-kleinkinderen vertellen
Dat ik van je zal houden
Totdat de regenboog de sterren van de hemel brandt
Houden van jou
Totdat de oceaan elke hoge berg bedekt
Houden van jou
Totdat een dolfijn vliegt en papegaaien op zee leven
Houden van jou
Totdat we dromen van het leven en het leven een droom wordt
Zal houden van jou
Totdat de dag nacht is en de nacht dag wordt
Houden van jou
Totdat de bomen en zeeën gewoon opstijgen en wegvliegen
Houden van jou
Tot de dag dat 8x8x8 4 is
Houden van jou
Totdat de dag komt dat er geen dagen meer zijn
Houden van jou
Tot de dag dat de aarde van rechts naar links gaat draaien
Zal houden van jou
Totdat de aarde zich verloochent voor de zon
Houden van jou
Totdat lieve Moeder Natuur zegt dat haar werk gedaan is
Houden van jou
Tot de dag dat jij mij bent en ik jou
Nu is dat niet van jou houden
Totdat de regenboog de sterren van de hemel brandt
Is dat niet van jou houden
Totdat de oceaan elke hoge berg bedekt
En ik moet altijd zeggen
Totdat een dolfijn vliegt en papegaaien op zee leven
Altijd
Totdat we dromen van het leven en het leven een droom wordt
Altijd
Totdat de dag nacht is en de nacht dag wordt
Altijd
Totdat de bomen en zeeën gewoon opstijgen en wegvliegen
Altijd
Tot de dag dat 8x8x8 4 is
Altijd
Totdat de dag komt dat er geen dagen meer zijn
Altijd
Tot de dag dat de aarde van rechts naar links gaat draaien
Altijd
Totdat de aarde zich verloochent voor de zon
Altijd
Totdat lieve Moeder Natuur zegt dat haar werk gedaan is
Altijd
Tot de dag dat jij mij bent en ik jou
Totdat de regenboog de sterren van de hemel brandt
Totdat de oceaan elke hoge berg bedekt
Totdat een dolfijn vliegt en papegaaien op zee leven
Totdat we dromen van het leven en het leven een droom wordt
Totdat de dag nacht is en de nacht dag wordt
Totdat de bomen en zeeën gewoon opstijgen en wegvliegen
Tot de dag dat 8x8x8 4 is
Totdat de dag komt dat er geen dagen meer zijn
Tot de dag dat de aarde van rechts naar links gaat draaien
Totdat de aarde zich verloochent voor de zon
Totdat lieve Moeder Natuur zegt dat haar werk gedaan is
Tot de dag dat jij mij bent en ik jou
En de rozenknoppen weten dat ze begin mei moeten bloeien
Net als haat weet dat liefde de medicijn is
Kan jij er zeker van zijn
Dat ik altijd van jou zal houden
Zoals het heden de mysteries van morgen niet kan ontsluieren
Maar in het voorbijgaan zal het elke dag ouder worden
Net als al het pasgeborene nieuw is
Weet dat wat ik zeg de waarheid is
Dat ik altijd van jou zal houden
Totdat de regenboog de sterren van de hemel brandt
Altijd
Totdat de oceaan elke hoge berg bedekt
Altijd
Totdat een dolfijn vliegt en papegaaien op zee leven
Altijd
Totdat we dromen van het leven en het leven een droom wordt
Wist je dat ware liefde nergens om vraagt
Haar accepteren is hoe we betalen
Wist je dat het leven de liefde een garantie heeft gegeven
Om voor eeuwig en altijd te blijven bestaan
Net als de tijd wist om vanaf het begin af aan te lopen
En de seizoenen precies weten wanneer ze moeten veranderen
Zoals vriendelijkheid geen schaamte kent
Weet in al jouw geluk en pijn
Dat ik altijd van jou zal houden
Zoals ik vandaag weet dat ik leef, maar morgen
Kan van mij het verleden maken
Maar daar moet ik niet bang voor zijn
Want ik weet diep in mijn gedachten
De liefde die ik heb achtergelaten
Want ik zal altijd van jou houden
Totdat de dag nacht is en de nacht dag wordt
Altijd
Totdat de bomen en zeeën gewoon opstijgen en wegvliegen
Altijd
Tot de dag dat 8x8x8 4 is
Altijd
Totdat de dag komt dat er geen dagen meer zijn
Wist jij dat er iemand van je houdt?
Tot de dag dat de aarde van rechts naar links gaat draaien
Altijd
Totdat de aarde zich verloochent voor de zon
Ik zal altijd van jou houden
Totdat lieve Moeder Natuur zegt dat haar werk gedaan is
Altijd
Tot de dag dat jij mij bent in ik jou
Altijd
Totdat de regenboog de sterren van de hemel brandt
Altijd We weten allemaal dat soms leven's haat en problemen
Kunnen maken dat je wenst dat je was geboren
In een andere tijd en plaats
Maar je kunt je leven er op inzetten en dat twee keer verdubbelen
Dat God precies wist waar hij je wilde hebben
Dus zorg dat je zeker bent als je zegt
Dat je er op bent maar niet van
Je helpt niet om deze aarde te veranderen
In een plaats die we soms Hel noemen
Verander je woorden in waarheden
En verander dan die waarheid in liefde
En misschien zullen onze kinderen's kleinkinderen
En hun achter-achter-kleinkinderen vertellen
Dat ik van je zal houden
Totdat de regenboog de sterren van de hemel brandt
Houden van jou
Totdat de oceaan elke hoge berg bedekt
Houden van jou
Totdat een dolfijn vliegt en papegaaien op zee leven
Houden van jou
Totdat we dromen van het leven en het leven een droom wordt
Zal houden van jou
Totdat de dag nacht is en de nacht dag wordt
Houden van jou
Totdat de bomen en zeeën gewoon opstijgen en wegvliegen
Houden van jou
Tot de dag dat 8x8x8 4 is
Houden van jou
Totdat de dag komt dat er geen dagen meer zijn
Houden van jou
Tot de dag dat de aarde van rechts naar links gaat draaien
Zal houden van jou
Totdat de aarde zich verloochent voor de zon
Houden van jou
Totdat lieve Moeder Natuur zegt dat haar werk gedaan is
Houden van jou
Tot de dag dat jij mij bent en ik jou
Nu is dat niet van jou houden
Totdat de regenboog de sterren van de hemel brandt
Is dat niet van jou houden
Totdat de oceaan elke hoge berg bedekt
En ik moet altijd zeggen
Totdat een dolfijn vliegt en papegaaien op zee leven
Altijd
Totdat we dromen van het leven en het leven een droom wordt
Altijd
Totdat de dag nacht is en de nacht dag wordt
Altijd
Totdat de bomen en zeeën gewoon opstijgen en wegvliegen
Altijd
Tot de dag dat 8x8x8 4 is
Altijd
Totdat de dag komt dat er geen dagen meer zijn
Altijd
Tot de dag dat de aarde van rechts naar links gaat draaien
Altijd
Totdat de aarde zich verloochent voor de zon
Altijd
Totdat lieve Moeder Natuur zegt dat haar werk gedaan is
Altijd
Tot de dag dat jij mij bent en ik jou
Totdat de regenboog de sterren van de hemel brandt
Totdat de oceaan elke hoge berg bedekt
Totdat een dolfijn vliegt en papegaaien op zee leven
Totdat we dromen van het leven en het leven een droom wordt
Totdat de dag nacht is en de nacht dag wordt
Totdat de bomen en zeeën gewoon opstijgen en wegvliegen
Tot de dag dat 8x8x8 4 is
Totdat de dag komt dat er geen dagen meer zijn
Tot de dag dat de aarde van rechts naar links gaat draaien
Totdat de aarde zich verloochent voor de zon
Totdat lieve Moeder Natuur zegt dat haar werk gedaan is
Tot de dag dat jij mij bent en ik jou