Vertaling van: Fiona Apple - Never Is A Promise

Je zult nooit de moed zien die ik ken
Zijn kleurenrijkheid zal niet verschijnen in jouw zicht
Ik zal nooit gloeien - op de manier dat jij gloeit
Jouw aanwezigheid domineert de oordelen
die van jou worden gemaakt

Maar terwijl het landschap groeit, zie ik in verschillende lichten
Dat de schimmen en schaduwen golven in mijn waarneming
Mijn gevoelens zwellen op en rekken uit;
zie ik vanaf grotere hoogtes
Ik begrijp hetgene waar ik nog steeds
te trots op ben om te noemen bij jou

Je zult zeggen dat je het begrijpt, maar je begrijpt het niet
Je zult zeggen dat je nooit zult opgeven
om met iets helemaal mee eens te zijn
Maar nooit is een belofte,
en jij kunt het niet maken om te liegen

Je zult nooit deze dingen die ik vasthoud aanraken
De huid van mijn emoties ligt onder die van mijzelf
Je zult nooit de hitte van deze ziel voelen
Mijn koorts brandt me dieper dan ik ooit heb laten zien aan jou Je zult zeggen, ben niet bang voor je dromen,
dat is makkelijker dan het lijkt
Je zult zeggen dat je me nooit
zou laten vallen vanaf zo'n hoge hoop
Maar nooit is een belofte en
je kunt het niet maken om te liegen

Je zult nooit het leven leiden dat ik leid
Ik zal nooit het leven leiden dat me 's nachts wakker maakt
Je zult nooit het bericht horen wat ik geef
Je zult zeggen dat het lijkt alsof ik dit gevecht op zou geven

Maar terwijl het landschapt groeit
Dat de schimmen en schaduwen golven in mijn waarneming
Mijn gevoelens zwellen op en rekken uit;
zie ik vanaf grotere hoogtes
Ik besef me hetgene waar ik nu
te slim voor ben om te noemen bij jou

Je zult zeggen dat je het begrijpt, maar je zult het nooit begrijpen
Ik zal zeggen dat ik nooit wakker zal worden
en weten hoe en waarom
Ik weet niet wat ik moet geloven, jij weet niet wie ik ben
Je zult zeggen dat ik kalmering nodig heb als ik begin te huilen
Maar nooit is een belofte en ik zal nooit een leugen nodig hebben