Vertaling van: Alanis Morissette - You Oughta Know

Ik wil dat je weet dat ik blij voor je ben
En ik wens jullie samen het allerbeste
Een oudere versie van mij
Is ze zo verdorven als ik?
Zou zij jou liefhebben in de schouwburg?
Is ze welbespraakt?
En zou zij een kind van jou willen?
O, ik weet zeker
dat ze een uitstekende moeder zou zijn

Want de liefde die jij me gaf en die we bedreven
Was voor jou niet waardevol genoeg
Om er voor open te blijven staan
En telkens als jij haar naam noemt,
Weet zij dan hoe jij mij altijd vertelde
Dat je bij me zou blijven tot de dood ons zou scheiden?
Tot de dood ons zou scheiden
Maar je leeft nog steeds!
En hier ben ik dan, om je te herinneren
Aan de rotzooi die je achter hebt gelaten
Toen je wegging
Het is niet eerlijk om mij het kruis te ontzeggen
dat je me te dragen gaf
Dat behoor je te weten! Het lijkt goed met je te gaan, het ziet er vredig uit
Met mij gaat het een stuk minder
Ik dacht dat jij dat wel zou moeten weten
Ben je me nu al vergeten, meneer Dubbelhartigheid?
Sorry dat ik je stoor zo midden in je maaltijd
Maar het was als een klap in m'n gezicht
Zo snel als mijn plaats werd ingenomen,
Denk je nog weleens aan mij als je het met haar doet?

Want de "bespotting" die bij jou in bed lag
Dat was ik
En ik zal niet langzaam verdwijnen
Zodra jij je ogen dichtdoet, zul je dat weten
En elke keer als ik met mijn nagels
Over andermans rug krab
Hoop ik dat jij dat voelt ...
Voel je het?