Vertaling van: Yvonne Catterfeld - Als unser hass noch liebe war

Alles ligt in puin
Een koninkrijk vernietigd
En niemand is gebleven
Die mijn tranen hoort
Er voeren geen wegen
Terug in deze tijd
Want elke stap in jouw richting
Is een stap te ver

En ik zie een spiegel
En daarin zie ik een gezicht
Maar ik kan me bijna niet herkennen
Vraag me af, ben ik dat echt
Want de mens in deze spiegel
Is niet meer zo als, het eens was
Is niet meer zo als ik hem zag
Toen onze haat nog liefde was

De liefde is bevroren
Begraven onder ijs
Daarentegen dat wij van elkaar hielden
Alleen nog maar de haat bewijst
We hebben geen getuigen
Voor het verleden
Buiten ons weet niemand
van deze eenzaamheid En ik zie een spiegel
En daarin zie ik een gezicht
Maar ik kan me bijna niet herkennen
Vraag me af, ben ik dat echt
Want de mens in deze spiegel
Is niet meer zo als, het eens was
Is niet meer zo als ik hem zag
Toen onze haat nog liefde was

Deze maan was een zon
Deze mist vrij land
Deze as witte sneeuw
Elke twijfel onbekend
Deze kerel was mijn tehuis
Deze duisternis een licht
Dit traliewerk was een venster
En deze littekens waren er niet

En ik zie een spiegel
En daarin zie ik een gezicht
Maar ik kan me bijna niet herkennen
Vraag me af, ben ik dat echt
Want de mens in deze spiegel
Is niet meer zo als, het eens was
Is niet meer zo als ik hem zag
Toen onze haat nog liefde was