Vertaling van: Sonata Arctica - Shy

Ik kan zie hoe je mooi bent, kan mijn ogen op je voelen,
Ik ben verlegen en draai mijn hoofd weg
Nog laat werkend in het restaurant Citylight, ik zie dat je goed thuiskomt
Zorg ervoor dat je me niet kunt zien, hopend dat je me zult zien

Soms vraag ik me af waarom je naar me kijkt en jij knippert met je ogen
Je kunt niet doen alsof zoals mijn Dana (of wel soms)
Ik zie je in Citylight al die maaltijden serveren en dan
Zie ik mijn reflectie in je ogen, oh alsjeblieft

Praat met me, laat me wat medelijden zien
Je raakt me op zo, zoveel manieren
Maar ik ben verlegen kun je het niet zien

Bezeten door jou, je uiterlijk, nou, eigenlijk "zou ik elke dag voor je willen sterven",
Ik schrijf op papier en gum het weg
Nog steeds zit ik in restaurant Citylight, koffie drinkend of leugens lezend
Draai mijn hoofd en kan je zien, zou je dat echt zijn

Soms vraag ik me af waarom je naar me kijkt en jij knippert met je ogen
Je kunt niet doen alsof zoals mijn Dana?
Ik zie je prachtige glimlach en ik zou weg willen rennen van
Mijn reflectie in je ogen, oh alsjeblieft Praat met me, laat me wat medelijden zien
Je raakt me op zo, zoveel manieren
Maar ik ben verlegen kun je het niet zien

Ik zie, kan je niet hebben, kan je niet verlaten, want ik moet je soms gewoon zien
En ik snap niet hoe je me zo geketend houdt
En ieder uur voel ik hoe je kracht afneemt
Van mij en ik kan niet weg
De scene herhalend steeds opnieuw

Soms vraag ik me af waarom je naar me kijkt en jij knippert met je ogen
Je kunt niet doen alsof zoals mijn Dana?
Ik zie je prachtige glimlach en ik zou weg willen rennen van
Mijn reflectie in je ogen, oh alsjeblieft

Praat met me, laat me wat medelijden zien
Je raakt me op zo, zoveel manieren
Maar ik ben verlegen kun je het niet zien

Oh schat, Praat met me, laat me wat medelijden zien
Je raakt op zo, zoveel manieren
Maar ik ben verlegen kun je het niet,
Ik ben verlegen kun je het niet
Ik ben verlegen kun je het niet zien