Vertaling van: Sonata Arctica - Replica

Ik ben weer thuis,
Ik heb de oorlog gewonnen
En nu sta ik voor je deur
Ik heb zo m'n best gedaan
Om me aan de wet te houden
En de betekenis van dit alles te zien
Herinner je me? Van voor de oorlog
Ik ben de man die hiernaast woonde
Lang geleden...

Zoals je kan zien, als je naar me kijkt
Ben ik slechts deels wat ik hoorde te zijn
Het is makkelijker als je me niet
Ziet staan op m'n twee eigen voeten
Ik ben langer als ik hier stil zit
Jij vraagt of al m'n dromen zijn uitgekomen
Ze hebben me een hart van staal gegeven
Het soort van kogels die niet kunnen zien

Niets is wat het lijkt te zijn
Ik ben een replica, ik ben een replica
Een lege granaat in me
Ik ben niet mezelf,
Ik ben een replica van mezelf...

Het licht is groen, m'n lei is schoon
Nieuw leven om het gat in me te vullen
Ik had geen naam, afgelopen december
Kerstavond kan ik me niet herinneren
Ik was in constant pijn
Ik zag je schaduw in de regen
Ik kleurde al je foto's rood
Ik wensde dat ik in plaats daarvan
Thuis was gebleven Niets is wat het lijkt te zijn
Ik ben een replica, ik ben een replica
Een lege granaat in me
Ik ben niet mezelf,
Ik ben een replica van mezelf...

Ga je me nu verlaten,
Wanneer alles over is
Ga je me nu verlaten,
Is m'n wereld nu voorbij

Voed op vanuit de plaats waar ik geweest ben
En probeer om m'n thuisbasis schoon te houden
Nu ben ik hier
En zal niet teruggaan geloof me

Ik val ik slaap, en droom een droom
Ik drijf in de stille stroming
Niemand die me beschuldigd
Maar niks is wat het lijkt te zijn

Niets is wat het lijkt te zijn
Ik ben een replica, ik ben een replica
Een lege granaat in me
Ik ben niet mezelf,
Ik ben een replica van mezelf...