Vertaling van: Sonata Arctica - Broken
Ik was gekweekt van een gebroken zaad, ik groeide op als ongewild onkruid
Steeds sneller gaat de tijd me voorbij, weer een beetje moeilijker om jou te herinneren
Hield een fakkel voor je, toen de bliksem me trof, nog een keer
Hoopte dat ik voor de laatste keer doodging
Slechts één ding heb ik groter dan jou, klein licht in de lucht elke nacht
Ochtenddauw op de plaats, waar ik je ontmoette
Ik was een jaar bevroren, kon er niet doorheen komen
Heb een teken, geen litteken, op m'n schouder
Ik ben helemaal niet de man waar je me voor aanziet
Werd verliefd op de zwakheid in me
Probeerde om me de ring op te dringen en me te bezitten
Denk dat je vond wat jij zou denken dat me zou verplichten
Kleine versie van mij om jou op te eten
Ik zou mijn alles aan je geven, volg je door de tuin van vergetelheid
Als alleen ik je alles zou kunnen vertellen
De kleine dingen die je me nooit zou durfen te vragen
Ken je me echt? Ik zou een God kunnen zijn
Laat me zien dat je je bekommerd en huil
Hoe zie je mij? Als de ware?
Kan je m'n bloed zien als ik bloed?
Hoe kun je van deze verbanning houden, en hoe kan ik je begeren
Als mijn pijn mijn pijn is en de jouwe ook
Op deze dode winternacht, duisternis wordt dit kind
Zegen deze nacht met een traan, ik heb niets te vrezen
Zeven levens van een man, gingen aan me vooraf
Zeven graven, een voor elke liefde die ik heb gehad
Alleen één keer heb ik mijn zogenoemde hard gebroken
Alleen één liet me zien waarom ze huilen Zal ik op een dag leren hoe ik één van jou kan zijn?
Zal ik nog steeds de ogen voelen die me waarnemen?
Zal ik horen wat je denkt, als je me ziet?
Zal het me kapot scheuren als je voor me voelt...
Ik zou mijn alles aan je geven, volg je door de tuin van vergetelheid
Als alleen ik je alles zou kunnen vertellen
De kleine dingen die je me nooit zou durfen te vragen
Ken je me echt? Ik zou een God kunnen zijn
Laat me zien dat je je bekommerd en huil
Hoe zie je mij? Als de ware?
Kan je m'n bloed zien als ik bloed?
Hoe kun je van deze verbanning houden, en hoe kan ik je begeren
Als mijn pijn mijn pijn is en de jouwe ook
Op deze dode winternacht, duisternis wordt dit kind
Zegen deze nacht met een traan, ik heb niets te...
Beetje gebroken, altijd geweest, een deel van jou hoort bij mij
Jij was nooit van mij om van te houden
Maar dit alles heeft het makkelijk voor me gemaakt
Brandende veren, niet een engel, de hemel is gesloten, de hel is uitverkocht
Dus ik loop op de aarde, achter de gordijnen, verborgen voor iedereen
Tot ik een nieuw leven vind om weer te ruïneren
Op deze dode winternacht, duisternis wordt dit kind
Zegen deze nacht met een traan, ik heb niets te vrezen
Op deze dode winternacht, duisternis wordt dit kind
Zegen deze nacht met een traan, ik heb niets te vrezen
Steeds sneller gaat de tijd me voorbij, weer een beetje moeilijker om jou te herinneren
Hield een fakkel voor je, toen de bliksem me trof, nog een keer
Hoopte dat ik voor de laatste keer doodging
Slechts één ding heb ik groter dan jou, klein licht in de lucht elke nacht
Ochtenddauw op de plaats, waar ik je ontmoette
Ik was een jaar bevroren, kon er niet doorheen komen
Heb een teken, geen litteken, op m'n schouder
Ik ben helemaal niet de man waar je me voor aanziet
Werd verliefd op de zwakheid in me
Probeerde om me de ring op te dringen en me te bezitten
Denk dat je vond wat jij zou denken dat me zou verplichten
Kleine versie van mij om jou op te eten
Ik zou mijn alles aan je geven, volg je door de tuin van vergetelheid
Als alleen ik je alles zou kunnen vertellen
De kleine dingen die je me nooit zou durfen te vragen
Ken je me echt? Ik zou een God kunnen zijn
Laat me zien dat je je bekommerd en huil
Hoe zie je mij? Als de ware?
Kan je m'n bloed zien als ik bloed?
Hoe kun je van deze verbanning houden, en hoe kan ik je begeren
Als mijn pijn mijn pijn is en de jouwe ook
Op deze dode winternacht, duisternis wordt dit kind
Zegen deze nacht met een traan, ik heb niets te vrezen
Zeven levens van een man, gingen aan me vooraf
Zeven graven, een voor elke liefde die ik heb gehad
Alleen één keer heb ik mijn zogenoemde hard gebroken
Alleen één liet me zien waarom ze huilen Zal ik op een dag leren hoe ik één van jou kan zijn?
Zal ik nog steeds de ogen voelen die me waarnemen?
Zal ik horen wat je denkt, als je me ziet?
Zal het me kapot scheuren als je voor me voelt...
Ik zou mijn alles aan je geven, volg je door de tuin van vergetelheid
Als alleen ik je alles zou kunnen vertellen
De kleine dingen die je me nooit zou durfen te vragen
Ken je me echt? Ik zou een God kunnen zijn
Laat me zien dat je je bekommerd en huil
Hoe zie je mij? Als de ware?
Kan je m'n bloed zien als ik bloed?
Hoe kun je van deze verbanning houden, en hoe kan ik je begeren
Als mijn pijn mijn pijn is en de jouwe ook
Op deze dode winternacht, duisternis wordt dit kind
Zegen deze nacht met een traan, ik heb niets te...
Beetje gebroken, altijd geweest, een deel van jou hoort bij mij
Jij was nooit van mij om van te houden
Maar dit alles heeft het makkelijk voor me gemaakt
Brandende veren, niet een engel, de hemel is gesloten, de hel is uitverkocht
Dus ik loop op de aarde, achter de gordijnen, verborgen voor iedereen
Tot ik een nieuw leven vind om weer te ruïneren
Op deze dode winternacht, duisternis wordt dit kind
Zegen deze nacht met een traan, ik heb niets te vrezen
Op deze dode winternacht, duisternis wordt dit kind
Zegen deze nacht met een traan, ik heb niets te vrezen