Vertaling van: Sonata Arctica - Shamandalie

In goede, oude tijden, weet je nog mijn vriend
De maan was zo helder en zo dichtbij ons, soms

We waren nog blind en doof, wat een gelukzaligheid?
Onze eigen wereld schilderen, voor onze eigen ogen, nu?

Kunnen we ooit hebben wat we toen hadden?
Onverbrekelijke vriendschap
Liefde betekent niks voor mij
Zonder een oog te knipperen
Zou ik langzaam weg gaan als dat nodig was,
Al die momenten met jou
Wanneer ik je naast me had

Een bewolkte dag, hebben we beiden het spel verloren?
We zijn zo ver weg afgedreven

Niks is zo gemeen als een kind
Soms moeten we het onbreekbare breken, soms?

En we zullen nooit hebben wat we toen hadden?
Onverbrekelijke vriendschap
Liefde betekent niks voor mij
Zonder een oog te knipperen
Zou ik langzaam weg gaan als dat nodig was,
Al die momenten met jou
Wanneer ik je naast me had Ik was niet in staat om om te gaan met wat je zei
Soms moeten we gemeen zijn om aardig te zijn
Kind dat ik was, kon de reden niet zien
Gevoelens die ik had waren alleen maar bedrog en een leugen?

Ik ben nooit jouw lach vergeten
Jouw ogen, oh, Shamandalie

Tijd ging voorbij, veel herinneringen zijn vergaan
Ik schrijf dit op om mijn pijn te verzachten

Jij zag ons altijd duidelijker dan ik
Hoe het nooit bedoeld was voor ons
De liefde ontkend betekende dat de vriendschap zou sterven
Nu heb ik het licht gezien
Deze herinneringen maken me aan het huilen

Kunnen we ooit hebben wat we toen hadden?
Onverbrekelijke vriendschap
Liefde betekent niks voor mij
Zonder een oog te knipperen
Zou ik langzaam weg gaan als dat nodig was,
Al die momenten met jou
En bezie de wereld met wijd open ogen

Vriendschap ging stuk
Er is geen andere voor mij
Zoals die ene uit mijn kindertijd
Kan je me vergeven?
Liefde werd beter zonder mij,
Op die dag in vroegere tijden