Vertaling van: Sirenia - In A Manica

Hoe kun je daar staan
als een verzwakkend vuur
wachtend op het einde?
Als je overweegt
daar te blijven
Zul je verwelken
Op elke manier

Hoe kun je het volhouden?
Kun jij het verbeteren?
Doe je niet alsof
de wereld een betere plaats is?
Als je het ontkent
is het leven de moeite waard
Je kunt er op vertrouwen
dat er troost is in uitvalswegen

In een manica* komt de oogster** langs
En de winden vegen mijn grond van rouw
Sommingen verstoord en sommigen verslonden
om me te achtervolgens in mijn donkerste uur
Weer een nieuwe ziel van de Duivelse soort Wanneer we onze kwetsbare zielen verzamelen voorbij onze volharding
Wanneer we strijden voor onze levens met fantasie
Wanneer we onze ogen bedekken en ons verlies van bestaan betreuren
Wanneer wankelen, beroofd en uit onze dromen gehaald

Zie je dat er tijden zijn
om tussen de regels te lezen?
En vertrouw me, je zult ontdekken
dat de dingen die je weet
je zo veel pijn zullen doen
Dat kun je niet meer ontkennen

* Gedragen door Romeinse gladiatoren (en soldaten).
Leren omwikkeling van de armen ter bescherming. Ook wel met
metalen plaatjes die elkaar overlappen.
**de man met de zeis, verpersoonlijking van de dood