Vertaling van: Sting - Whenever I Say Your Name

Wanneer ik jouw naam zeg,
wanneer ik bel om me je gezicht te herinneren
Wat voor brood er ook in mijn mond is,
wat de zoetste wijn ook is die ik proef
Wanneer jouw herinnering mijn ziel voedt,
wat er ook heel wordt wat gebroken is
Wanneer ik vol zit met twijfels
dat wij samen zullen zijn

Waar ik ook ga liggen,
waar ik ook mijn hoofd neerleg om te slapen
Wanneer ik pijn heb en huil,
wanneer ik moet liegen, klaarwakker en aan het huilen
Wanneer ik kniel om te bidden,
wanneer ik een uitweg moet zoeken
Dan roep ik jouw naam

Wanneer die donkere wolken de maan verbergen
Wanneer die donkere wolken de maan verbergen
Wanneer deze wereld zo vreemd is geworden
Dan weet ik dat er iets gaat veranderen
Iets zal veranderen

Wanneer ik jouw naam zeg,
wanneer ik jouw naam zeg,
Ben ik al begonnen met bidden,
Ben ik al begonnen met bidden
Ben ik al gevuld met een plezierig gevoel
dat ik niet kan uitleggen
Waar ik ook ga liggen,
waar ik mijn vermoeide hoofd ook leg
Wanneer ik pijn heb en huil,
wanneer ik moet liegen, klaarwakker en aan het huilen
Wanneer ik in een dieptepunt zit
Wat het ook was dat ik geloofde daarvoor
Wanneer ik jouw naam zeg,
wanneer ik roep, ben ik al aan het bidden

Wanneer deze wereld me een rot gevoel geeft,
waneer ik een traan verlies
Wanneer te tv me gek maakt,
wanneer ik verlamd ben door angst
Wanneer die donkere wolken de lucht vullen,,
wanneer ik het allemaal niet meer weet
Wanneer ik vol zit met twijfels
dat wij samen zullen zijn Wanneer de zon weigert te schijnen,
wanneer de luchten regen gieten,
Wat ik ook kwijtraakte
waarvan ik dacht dat het van mij was,
waneer ik mijn ogen sluit in pijn
Wanneer ik kniel om te bidden,
wanneer ik een uitweg moet zoeken
Dan roep ik jouw naam

Wanneer het donker valt
Wanneer ik kwetsbaar ben en klein
Wanneer ik me voel alsof ik kan sterven
Wanneer ik te tranen binnenhoudt die ik huil, huil

Wanneer ik jouw naam zeg,
wanneer ik bel om me je gezicht te herinneren
Ben ik al aan het bidden
Wat voor brood er ook in mijn mond is,
wat de zoetste wijn ook is die ik proef
Waar ik ook ga liggen,
waar ik mijn vermoeide hoofd ook leg
Wanneer ik pijn heb en huil,
waneer ik gedwongen ben om te liegen,
klaarwakker en aan het huilen
Wanneer ik in een dieptepunt zit
wat het ook was dat ik geloofde daarvoor
Wanneer ik jouw naam zeg,
wanneer ik roep, ben ik al aan het bidden

Wanneer ik jouw naam zeg,
Het maakt niet uit hoe lang het duurt,
Op een dag zullen we samen zijn

Wanneer ik jouw naam zeg,
Laat er geen misverstand over zijn
Die dag zal altijd duren