Vertaling van: Barbra Streisand - Goodbye's (The Saddest Word)

Jij schonk mij het leven
mamma
Veranderde een baby in een dame

En alles
wat jij te bieden had mamma
Was een belofte voor liefde voor altijd

Nu weet ik
dat er geen enkele andere liefde is
zoals die van een moeders liefde voor haar kind

Ik weet dat liefde
die zo volmaakt is
op een dag moet gaan
Moet afscheid nemen

Afscheid is het droevigste woord dat ik ooit zal horen
Afscheid is de laatste keer dat ik je bij me heb
Op een dag zal jij dat woord zeggen en zal ik huilen
Het zal mijn hart breken om van jou afscheid te nemen

Jij gaf mij liefde
mamma
Veranderde een jong meisje in een vrouw

En mamma
alles wat ik ooit nodig had
Was een garantie van jouw liefde voor mij Want ik weet
dat er geen enkele andere liefde is
zoals die van een moeders liefde voor haar kind

Het doet zo vreselijk pijn
dat iets zo sterk
op een dag weg zal zijn, moet afscheid nemen

Afscheid is het droevigste woord dat ik ooit zal horen
Afscheid is de laatste keer dat ik je bij me heb
Op een dag zal jij dat woord zeggen en zal ik huilen
Het zal mijn hart breken om van jou afscheid te nemen

Maar de liefde die jij gaf zal altijd voort blijven leven
Jij zal er altijd zijn als ik val
Jij wil de grootste liefde zijn
Jij neemt mijn zwakte en maakt me sterk
En ik zal altijd van je houden tot voor altijd komt

En wanneer je me nodig hebt
Zal ik er altijd voor je zijn
Ik zal er je hele leven zijn
Ik zal er zijn beloof ik je mamma

Ik zal je vuurbaken zijn in de donkerste nacht
Ik zal de vleugels zijn die je kapotte vlucht besturen
Ik zal jouw schuilplaats zijn in de zwaarste storm
En ik zal altijd van je houden tot voor altijd komt

Afscheid is het droevigste woord dat ik ooit zal horen
Afscheid is de laatste keer dat ik je bij me heb
Op een dag zal jij woord zeggen en zal ik huilen
Het zal mijn hart breken om van jou afscheid te nemen

Totdat we elkaar weer opnieuw tegenkomen,
tot dan...
tot ziens