Vertaling van: Barbra Streisand - Prière Païenne

De handen ineengevouwen, dat is gemakkelijk
De ogen sluiten, dat staat me meer aan
Gebogen knieën, niet onmogelijk
Een poosje zwijgen, "ach", waarom niet
Maar mijn gebed, die behoort alleen mij toe
Ik leg er alles in wat ik liefheb, alles waarop ik hoop
Alles waarin ik geloof
Ik bid uit volle borst tot de aarde
Maar niet tot de hemel, die hoort me niet
Maar niet tot de hemel, die is te hoog voor mij
Wanneer ik wakker word loof ik de nieuwe dag
En ook altijd het leven, en al haar wonderen
Ik bid tot de rozen, en tot de bossen
Tot de virtuozen, tot wat dan ook
Ik bid tot de winter, als deze wegtrekt
Tot de zomer, de sterren en de zee
En tot de zon en haar schitteringen
En ik ben oprecht, ik bid voor dat alles
Maar jij, hemel, jij hoort het niet
Maar jij, hemel, ben je er wel
Dat is mijn heidens gebed
Mijn credo, mijn uitoefening van het geloof
Dat is mijn aardse suppliek
Ik leg er alles in waarop ik hoop
En alles waarin ik geloof
Ik bid uit volle borst tot de aarde
En jij, hemel, vergeet ons niet
Ik bid tot de mensen, tot de koningen
Om meer mens te zijn, en minder koning
Ik bid tot de ogen, de geopende ogen
Tot hetgeen dat de hemelen nooit zien
Ik bid tot de liefde, en tot ons verstand
Dat men verbeelding moge hebben, en dat men zich roert
En dat alles zonder te veel te rekenen op daarboven
Geleerde poëet, ik bid voor jou
En jij, hemel, luister naar mij
En jij, hemel, hoor mijn stem
Ik bid voor de vrede, voor het onverwachte
De "Onze Vaders" hebben niks opgeleverd
En dan zijn er al die verlichte mensen
Die van oorlog naar oorlog leven
Ik bid voor onze dromen, voor onze armen
Maar jij, hemel, hoor mijn stem
En jij, hemel, hoor onze stem
Vergeet ons niet