Vertaling van: Barbra Streisand - It's All Coming Back To Me Now

Er waren nachten dat de wind zo koud was
Dat mijn lichaam bevroor in bed
Als ik er alleen maar naar luisterde
Buiten het raam

Er waren dagen dat de zon zo wreed was
Dat alle tranen in stof veranderden
En ik wist gewoon dat mijn ogen
voor altijd aan het uitdrogen waren

Ik stopte met huilen zodra jij vertrok
En ik kan me niet herinneren waar, of wanneer of hoe
En ik verbande elke herinnering die jij en ik ooit hadden gemaakt

Maar als je me zo aanraakt
En je me zo vasthoudt
Moet ik gewoon toegeven
Dat het voor mij weer allemaal terugkomt
Als ik jou zo aanraak
En ik jou zo vasthoud
Is het zo moeilijk te geloven
Dat het allemaal weer naar me terugkomt
(Het komt allemaal terug, nu komt het weer allemaal terug)

Er waren gouden momenten
En er waren lichtflitsen
Er waren dingen die ik nooit weer zou doen
Maar ze leken altijd goed
Er waren nachten van eindeloos plezier
Het was meer dan de wetten toestaan
Schat, schat

Als ik je zou kus
En als jij zo fluistert
Het is lang geleden verloren geraakt
Maar het komt weer allemaal terug voor mij
Als je me zo wilt
En als je me zo nodig hebt
Het was lang geleden gestorven
Maar het komt weer allemaal naar me terug
Het is zo moeilijk te weerstaan
En het komt weer allemaal naar me terug
Ik kan het me bijna niet herinneren
Maar het komt weer allemaal naar me terug
Maar het komt allemaal weer terug

Er waren loze beloften en holle leugens
En altijd als je me probeerde pijn te doen
Deed ik jou alleen nog maar meer pijn
Dat was eeuwig aan ons verloren Toen waren er uren die dagen bleven duren
Toen we alleen de kansen uiteindelijk optelden
Die we voor altijd verloren hadden

Maar jij was geschiedenis toen je de deur dichtsloeg
En op een of andere manier maakte ik mezelf weer sterk
En ik heb niet meer tijd aan jou verspild sinds dat moment

Maar als ik je zo aanraak
En als jij me zo kust
Het was zo lang geleden
Maar het komt allemaal weer naar me terih
Als je me zo aanraakt
En als ik jou zo kus
Het was op de wind weggevlogen
Maar het komt allemaal weer naar me terug
(Het komt allemaal terug, het komt allemaal naar me terug)

Er bestonden gouden momenten
En er waren lichtflitsen
Er waren dingen die we nooit meer zullen doen
Maar toen leken ze altijd goed
Er waren nachten met eindeloos plezier
Het was meer dan wetten toestaan
Schat, schat, schat

En als jij me zo aanraakt
En als je me zo vasthoudt
Het was allemaal weg
Maar het komt allemaal weer naar me terug
Als je me zo ziet
En als ik jou zo zie
Dan zien we wat we willen zien
Alles komt terug naar me
Het vlees en de fantasieën
Alles komt terug naar me
Ik kan het me bijna niet meer herinneren
Maar het komt nu allemaal naar me terug

Als je me dit allemaal vergeeft
Als ik jou dat allemaal vergeef
We vergeven en vergeten
En het komt allemaal naar me terug
Als je me zo ziet
En als ik jou zo zie
Zien we precies wat we willen zien
Alles komt naar me terug
Het vlees en de fantasieën
Alles komt naar me terug
Ik kan het me bijna niet meer herinneren
Maar het komt nu allemaal naar me terug

(Het komt nu allemaal naar me terug)
En als je me zo kust
(Het komt allemaal naar me terug)
En als ik je zo aanraak
(Het komt allemaal naar me terug)
Als je het zo doet
(Het komt allemaal naar me terug)
En als we...