Vertaling van: Shirley Bassey - Yesterday when I was young

Gisteren, toen ik nog jong was
en de smaak van het leven zo zoet was
als regen op mijn tong,
flirtte ik met het leven alsof dat een dwaas spelletje was,
zoals een avondbriesje met de vlam van een kaars kan spelen,
De duizend dromen die ik droomde,
alle grootse dingen die ik plande,
helaas bouwde ik die altijd op drijfzand.
Ik leefde 's nachts en meed het naakte daglicht
en pas nu zie ik hoe de jaren om zijn gevlogen Gisteren, toen ik nog jong was
en er nog zoveel drinkliedjes moesten worden gezongen,
en er nog zoveel onvoorspelbare pleziertjes op me lagen te wachten,
en zoveel pijn dat mijn verblinde blik weigerde in te zien,
Ik holde zo hard dat de tijd en m'n jeugd uiteindelijk op waren
en ik ben nooit gestopt om te overdenken wat het leven nu eigenlijk inhield,
en ieder gesprek wat ik me nu nog herinner
ging alleen maar over mij en helemaal niets anders.

Gisteren stond alles nog voor me open
en iedere doldwaze dag bracht weer iets nieuws om te doen,
Ik gebruikte mijn magische leeftijd alsof dat een toverstokje was
en zag nooit de verspilling en leegte die daarachter lag,
Het liefdesspel speelde ik arrogant en met trots
en iedere vlam die ik aanstak ging ook snel weer dood,
De vrienden die ik maakte leken allemaal
op een of andere manier geleidelijk aan te verdwijnen,
en alleen ik ben nog maar op het podium over om het toneelstuk af te maken,
Er zijn nog zoveel liedjes in mij
die niet meer zullen worden gezongen,
Ik proef de bittere smaak van tranen op m'n tong
Voor mij is de tijd gekomen om af te rekenen
met gisteren, toen ik nog jong was