Vertaling van: Sound of Music - Sixteen Going On Seventeen

Rolf:
Je wacht, kleine meid, op een leeg toneel
Op het levenslot dat het licht zal aandoen
Je leven, kleine meid, is een lege bladzijde
Waar mannen op zullen willen schrijven


Liesl:
Op schrijven

Rolf:
Jij bent zestien, wordt bijna zeventien
Schat, het is tijd om na te denken
Pas maar op, wees slim en voorzichtig
Schat, je staat op de grens
Jij bent zestien, wordt bijna zeventien
Jongens zullen voor je in de rij staan
Gretige jonge kerels, gladakkers en schobbejakken
Zullen je eten en wijn aanbieden
Je bent totaal onvoorbereid
Om de wereld van de mannen tegemoet te treden
Timide, verlegen en angstig ben je
Voor dingen boven je bevattingsvermogen
Je hebt iemand ouder en wijzer nodig
Die je zegt, wat je moet doen
Ik ben zeventien, wordt bijna achttien
Ik zal voor je zorgen


Liesl:
Ik ben zestien, word bijna zeventien
Ik weet, dat ik naïef ben
Jongens die ik ontmoet, zeggen misschien dat ik lief ben
En wil dat graag geloven
Ik ben zestien, word bijna zeventien
Onschuldig als een roos
Vrijgezelle dandies, drinkers van brandewijn
Wat weet ik van hen
Ik ben totaal onvoorbereid
Om de wereld van de mannen tegemoet te treden
Timide, verlegen en angstig ben ik
Voor dingen boven mijn bevattingsvermogen
Ik heb iemand ouder en wijzer nodig
Die je zegt, wat je moet doen
Jij ben zeventien, wordt bijna achttien
Ik zal op jou rekenen


-------------------------------------------------------------------------------- Sixteen Going on Seventeen

Maria:
Jij bent zestien, wordt bijna zeventien
Wacht op begin van het leven
Iemand die aardig is en je gevoelens raakt
Zal plotseling je hart raken

Liesl:
Als dat gebeurt, nadat dat gebeurd is
Is niets meer hetzelfde
Op een of andere manier weet ik, dat ik opspring en ga
Als hij ooit mijn naam roept

Maria:
Verdwenen zijn je oude ideeën over het leven
De oude ideeën worden vaag
Kijk en zie je bent iemands vrouw
En je behoort hem toe
Je mag dan misschien denken, dat dit soort lotgeval
Jou nooit zal overkomen
Schat zestien, wordt bijna zeventien
Wacht nog een jaar...


Liesl:
Ik zal een jaar wachten...
.
Maria:
Wacht maar een jaar ....

Maria and Liesl:
Of twee..