Vertaling van: Shakira - Dia De Enero

Ik heb je leren kennen op een dag in januari
Met de maan op mijn neus
En zoals ik zag dat jij oprecht was
In jouw ogen verloor ik mezelf
Wat een klunzige afleiding
En wat een aangename sensatie

En nu we rond de wereld lopen
Zoals Aeneas en Benitin
Heb ik al verscheidene krassen bij je gevonden
Die ze jou onderweg toebrachten
Maar mijn gekke liefde
Is je beste dokter

Ik ga jouw lijdende ziel helen
Ik ga je als nieuw achterlaten
En alles gaat voorbij
Spoedig zul je de zon zien schijnen
Jij, meer dan wie dan ook, verdient het om gelukkig te zijn Spoedig zul je zien hoe jouw wonden
Beetje bij beetje genezen
Spoedig zul je zien hoe hetzelfde leven
Het overtollige zout van de zee gaat afgieten

En ook al ben je een buitenlander geweest
Zelfs in je eigen land
Als ik je zeg: "Hoe zeg je dat?"
Zeg je nog steeds: "Wat zeg je?"

En je huilt van emotie
Terwijl je naar een bandoneon luistert
En ook al lijk je afwezig met dat langzame loopje
Ken ik de reden waarom je hart pijn doet
Daarom wilde ik dit liedje voor jou maken

Spoedig zul je zien hoe jouw wonden
Beetje bij beetje genezen
Spoedig zul je zien hoe hetzelfde leven
Het overtollige zout van de zee gaat afgieten