Vertaling van: Shakira - Alfonsina y el mar

Voor het zachte zand
Dat de zee tegen kabbelt
Jouw kleine voetspoor
Komt niet meer terug
Ik ben vergelijkbaar met een eenzaam pad van droefheid en stilte
Tot het diepe water
Een pad
Van wisselende droefheden
Tot het schuim God weet wat voor een angst
Je vergezelde
Wat voor een oude pijn
Je stem verzweeg
Om je te laten leunen
Tortelend in het gezang
Van de marineschelpen
Het lied dat zingt
Op de duistere bodem van de zee
De schelp

Je gaat weg naar Alfonsina
Met je eenzaamheid
Welke nieuwe gedichten
Was je aan het zoeken?
Een antieke stem
Van wind en van zout
Het ziel complimenteert je
En ze is gegaan
En je gaat daarheen
Zoals in dromen
Siësta, Alfonsina
Japon van de zee