Vertaling van: Shakira - Te Aviso, Te Anuncio

Ik had nooit gedacht dat liefde zo
zeer zou doen
Wanneer het begraven is in het midden
van een ja en van een nee
Het is een dag haar, en een dag ik
Je verlaat me zonder hart
En nul redenen

Oh, ik waarschuw je, ik kondig aan je aan
Dat ik vandaag afstand van je neem
En van je vuile zaakjes
Je weet dat ik ben
gevaccineerd tegen jou
Als bewijs van het schoppen
Dankzij jou ben ik achter gebleven
zoals de Mona Lisa
Zonder gehuil en zonder lach
Moge de hemel en je moeder
voor je zorgen
Ik ga, het zal beter zijn zo

Ik weet dat jou vergeten geen
eenvoudige zaak is
Jij nagelde me in m'n lichaam
als een mes
Maar alles wat erin gaat moet er uit
En wat er is, zal moeten vertrekken
Om te beginnen bij mij

Oh, ik waarschuw je, ik kondig aan je aan
Dat ik vandaag afstand van je neem
En van je vuile zaakjes
Je weet dat ik ben gevaccineerd tegen jou
Als bewijs van het schoppen
Dankzij jou ben ik achter gebleven
zoals de Mona Lisa
Zonder gehuil en zonder lach
Moge de hemel en je moeder
voor je zorgen
Ik ga, nee nee nee nee... Misschien ben je dat niet voor mij
Ik weet niet hoe het mogelijk is om te leven
Willend zoals dit

Het is zo pathetisch en neurotisch
Satirisch en psychotisch
Kun je het niet zien?
De tango is niet voor z'n drieen
Ik probeer te ontsnappen
en ik eindig weer bij het begin
Maar ik ga het proberen keer op keer,
ik ga...

Oh, ik waarschuw je, ik kondig aan je aan
Dat ik vandaag afstand van je neem
En van je vuile zaakjes
Je weet dat ik ben gevaccineerd tegen jou
Als bewijs van het schoppen
Dankzij jou ben ik achter gebleven
zoals de Mona Lisa
Zonder gehuil en zonder lach
Moge de hemel en je moeder
voor je zorgen
Ik ga, het zal beter zijn zo

Ik ga al
Ik ben al weg
Eh, eh, eh...
Het is beter zo
Oh, Moge de hemel en je moeder
voor je zorgen
Ik ga, oh oh oh...
Oh, Moge de hemel en je moeder
voor je zorgen
Ik ga
Het is beter zo