Vertaling van: Shakira - Octavo Dia
Op de achtste dag
Zei God, na het vele werken
Om te ontspannen
En alles te overzien
Hij zei alles is heel goed
Het is tijd om te rusten
En Hij ging een wandeling maken
Langs de sterrenhemel (door het buitenste heelal)
Wie had dat gedacht
Dat dezelfde God bij terugkomst,
Alles zou aantreffen
In een helse puinhoop
En dat hij zou worden
Eén meer van de werkelozen
Van het aantal dat jaarlijks
Groeit zonder ophouden
Sinds deze dagen
Zijn er mensen die Hem hebben gezien,
Eenzaam lopend door de straten.
Wandelend wacht Hij geduldig op iemand
Met wie Hij tenminste rustig
Kan praten.
Ondertussen draait en draait deze wereld
Door zonder de kracht te kunnen stoppen
En hier beneden zijn het slechts
Enkelen, die ons gebruiken als schaakstukken.
Ik ben niet van het soort idioten
Dat zich laat verleiden
Maar ik vertel de waarheid
Totdat zelfs een blinde die kan zien. Als door gebrek aan bezigheid
Of door overweldigende eenzaamheid,
God het niet meer kan verdragen
En hij naar elders zou vertrekken,
Dan zou het onze ondergang zijn
Er zou geen andere oplossing zijn
Dan het aanbidden van Michael Jackson,
Bill Clinten of Tarzan.
Het is veel moeilijker
Om koning te zijn zonder kroon
Dan een mens
Die doodgewoon is, lalala
Arme God
Die niet in de tijdschriften staat
Die geen model is, of artiest
Of van een koninklijke familie
Ondertussen draait en draait deze wereld
Door zonder de kracht te kunnen stoppen
En hier beneden zijn het slechts
Enkelen, die ons gebruiken als schaakstukken.
Ik ben niet van het soort idioten
Dat zich laat verleiden
Maar ik vertel de waarheid
Totdat zelfs een blinde die kan zien.
Ondertussen draait en draait deze wereld
Door zonder de kracht te kunnen stoppen
En hier beneden zijn het slechts
Enkelen, die ons gebruiken als schaakstukken.
Ik ben niet van het soort idioten
Dat zich laat verleiden
Maar ik vertel de waarheid
Totdat zelfs een blinde die kan zien.
Zei God, na het vele werken
Om te ontspannen
En alles te overzien
Hij zei alles is heel goed
Het is tijd om te rusten
En Hij ging een wandeling maken
Langs de sterrenhemel (door het buitenste heelal)
Wie had dat gedacht
Dat dezelfde God bij terugkomst,
Alles zou aantreffen
In een helse puinhoop
En dat hij zou worden
Eén meer van de werkelozen
Van het aantal dat jaarlijks
Groeit zonder ophouden
Sinds deze dagen
Zijn er mensen die Hem hebben gezien,
Eenzaam lopend door de straten.
Wandelend wacht Hij geduldig op iemand
Met wie Hij tenminste rustig
Kan praten.
Ondertussen draait en draait deze wereld
Door zonder de kracht te kunnen stoppen
En hier beneden zijn het slechts
Enkelen, die ons gebruiken als schaakstukken.
Ik ben niet van het soort idioten
Dat zich laat verleiden
Maar ik vertel de waarheid
Totdat zelfs een blinde die kan zien. Als door gebrek aan bezigheid
Of door overweldigende eenzaamheid,
God het niet meer kan verdragen
En hij naar elders zou vertrekken,
Dan zou het onze ondergang zijn
Er zou geen andere oplossing zijn
Dan het aanbidden van Michael Jackson,
Bill Clinten of Tarzan.
Het is veel moeilijker
Om koning te zijn zonder kroon
Dan een mens
Die doodgewoon is, lalala
Arme God
Die niet in de tijdschriften staat
Die geen model is, of artiest
Of van een koninklijke familie
Ondertussen draait en draait deze wereld
Door zonder de kracht te kunnen stoppen
En hier beneden zijn het slechts
Enkelen, die ons gebruiken als schaakstukken.
Ik ben niet van het soort idioten
Dat zich laat verleiden
Maar ik vertel de waarheid
Totdat zelfs een blinde die kan zien.
Ondertussen draait en draait deze wereld
Door zonder de kracht te kunnen stoppen
En hier beneden zijn het slechts
Enkelen, die ons gebruiken als schaakstukken.
Ik ben niet van het soort idioten
Dat zich laat verleiden
Maar ik vertel de waarheid
Totdat zelfs een blinde die kan zien.