Vertaling van: Shakira - Ciega, Sordomuda

Ik ben door mijn argumenten heen
en de methodologie
iedere keer verschijnt er zich voor mij
jouw anatomie
want deze liefde begrijpt niets meer
van advies, noch redenen
ze voedt zich met smoesjes
en ze ontbeert daadkracht
deze liefde staat me niet toe
te gaan staan
omdat ik nu zelfs door mijn hielen ben gegaan
als jij dichtbij komt is niets meer bruikbaar
voor deze onhandige

domkop, blinde, doofstomme,
stuntel, knoeier, eigenwijs,
is alles wat ik ben geweest
voor jou heb ik me veranderd
in een ding die niets meer doet
dan je te beminnen
ik denk dag en nacht aan jou
en ik weet niet hoe ik je moet vergeten

Hoe vaak heb ik het geprobeerd
je in mijn geheugen te planten
en hoewel ik nu zeg genoeg geweest
is het op een andere dag weer hetzelfde liedje
want deze liefde weet me altijd
zwaar te laten ademen
hij neemt me nu mee van links
en in gevecht met de wereld
als ik jouw stem uit me kon drijven
als ik voor jouw naam kon ontsnappen
als ik mijn hart kon losrukken
en me verstoppen om me niet opnieuw te laten voelen als: domkop, blinde, doofstomme,
stuntel, knoeier, eigenwijs,
is alles wat ik ben geweest
voor jou heb ik me veranderd
in een ding die niets meer doet
dan je te beminnen
ik denk dag en nacht aan jou
en ik weet niet hoe ik je moet vergeten

wallen onder de ogen, magere, lelijke, haar in de war,
stuntel, domkop, trage, dwaas, overstuur,
totaal ongecontroleerd
het valt je op en je zegt er niets van
zie je dat je me hebt veranderd
mijn hoofd in een nest
waar alleen jij asiel hebt
en je luistert niet naar wat ik je zeg
bedenk goed wat je met me gaat doen

domkop, blinde, doofstomme,
stuntel, knoeier, eigenwijs,
is alles wat ik ben geweest
voor jou heb ik me veranderd
in een ding die niets meer doet
dan je te beminnen
ik denk dag en nacht aan jou
en ik weet niet hoe ik je moet vergeten