Vertaling van: Cure - How Beautiful you Are

Jij wilt weten waarom ik je haat?
Nou ik zal het proberen uit te leggen...
Weet je nog die dag in Parijs
Toen we door de regen slenterden
En elkaar beloofden
Dat we altijd hetzelfde zouden denken
En die droom droomden
Om twee zielen in een te zijn
En stil hielden, toen de zon onderging
En op de nacht wachtten
Buiten bij een glinsterend gebouw
Van glinsterend glas en brandend licht...

En op de weg voor ons
Stond een lusteloze grijzige man
Die een kind op zijn rug had
Een klein jongetje aan z'n hand
Zij drieën waren gekleed in vodden
En dunner dan de lucht
En alle zes ogen staarden gefixeerd op jou

De vader zijn ogen zeiden "Mooi!
Wat ben je mooi!"
De ogen van het jongetje zeiden
"Wat mooi!
Ze glinstert als een ster!"
De ogen van het kind uitten niets
Behalve een stil en volslagen plezier
En vulden mijn hart met schaamte voor ons
Om hoe we zijn Ik draaide me om naar je
Om mijn gedachten op jouw gezicht te lezen
En staarde zo diep in jouw ogen
Zo mooi en vreemd
Totdat je sprak
En me liet zien dat begrijpen maar een droom is
"Ik haat het dat die mensen staren
Stuur ze weg!"

De vader zijn ogen zeiden "Mooi!
Wat ben je mooi!"
De ogen van het jongetje zeiden
"Wat mooi!
Ze glinstert als een ster!"
De ogen van het kind uitten plezier
En deed mijn hart stilstaan vol verdriet
Om hoe we zijn

En daarom haat ik jou
En begrijp ik zo goed
Dat niemand ooit een ander kent of lief heeft

Of een ander lief heeft