Vertaling van: Soggy Bottom Boys - I Am a Man of Constant Sorrow

[Met aanhoudend verdriet door zijn dagen heen.]

Ik ben een man met aanhoudend verdriet.
Ik heb problemen gezien alle van mijn dagen.
Ik zeg vaarwel tegen het oude Kentucky,
de plek waar ik ben geboren en getogen.

[De plek waar hij was geboren en getogen.]

Gedurende zes lange jaren zat ik in de problemen.
Geen geneugten heb ik hier op aarde gevonden.
Voorwaar in deze wereld ben ik voorbestemt te dwalen.
Ik heb geen vrienden om me nu nog te helpen.

[Hij heeft geen vrienden om hem nu nog te helpen.] Het is vaarwel aan jou mijn oude ware liefde.
Ik verwacht niet je nog ooit weer te zien.
Want ik sta op het punt te reizen,
met die noordelijke spoorweg.
Misschien zal ik sterven aan boord van deze trein.

[Misschien zal hij sterven aanboord van deze trein.]

Je kunt me begraven in een of andere diepe vallei,
voorwaar menige jaren ik misschien liggen zal.
Dan zal je wellicht leren van een ander te houden,
terwijl ik slaap in mijn graf.

[Terwijl hij slaap in zijn graf.]

Misschien denken je vrienden dat ik maar een vreemde ben.
Mijn gezicht zal je nooit meer weder zien
Maar er is een belofte die gegeven is.
Ik zal je ontmoeten aan Gods vergulde kust.

[Hij zal je ontmoeten aan Gods vergulde kust.]