Vertaling van: The White Stripes - A martyr for my love for you
Ze was zestien en 1.80 lang,
In een menigte van tieners die uit de dierentuin kwam
Ze struikelde, begon uit glibberen en te vallen
Wipte op de tenen van lakleren schoenen,
Ik ving haar op en zei:
“misschien zijn deze "Ruby@" schoenen een beetje lastig voor jou.”
Misschien voor jou, nu
Maar niet zo wankel als ik eruit gezien moet hebben
Onzin pratend door haar giechelen heen, kleine tiener droom.
En aan de telefoon kon ik er niet tegen vechten.
Mijn domme liefde nep zelfverzekerdheid werd zwak.
Een seconde lang, dacht ik dat ik lief klonk.
Maar beslist met een schorre zwakke stem
Hoorde ik mezelf praten.
Ik kan wel even blijven
Maar vroeg of laat zal ik je glimlach verbreken
En ik kan een grap vertellen
Maar een dezer dagen zal ik er onvermijdelijk in stikken.
En we kunnen een kus delen
Maar ik denk dat ik hier niet mee door kan gaan
En ik wed dat we een thuis zouden kunnen bouwen.
Maar ik weet dat het beste wat ik kan doen
Is je met rust laten
Je met rust laten, nu Ik begin je leuk te vinden
Dus zal je waarschijnlijk niet weten wat ik ga doen
Ik loop weg van je
Het snapt er waarschijnlijk niet veel van
Maar ik probeer je te redden
Van al de dingen die ik waarschijnlijk zal zeggen of doen.
Ik waarschijnlijk zal doen
Ik kan wel even blijven
Maar vroeg of laat zal ik je glimlach verbreken
En ik kan een grap vertellen
Maar een dezer dagen zal ik moeten stikken.
En we kunnen een kus delen
Maar ik denk dat ik hier niet mee door kan gaan
En ik wed dat we een huis zouden kunnen bouwen.
Maar ik weet dat het beste wat ik kan doen
Is je met rust laten
Je met rust laten, nu
Je zal me waarschijnlijk een dwaas noemen
En zeggen, dat ik precies doe wat een lafaard zou doen.
En ik begin je leuk te vinden
Het is een schande, wat een domme manier van leven.
Maar wat kan ik doen?
Ik hoop dat je het waardeert wat ik doe.
Ik ben een martelaar, voor mijn liefde voor jou.
Een martelaar voor mijn liefde voor jou, nu.
Een martelaar voor mijn liefde voor jou.
Een martelaar voor mijn liefde voor jou.
In een menigte van tieners die uit de dierentuin kwam
Ze struikelde, begon uit glibberen en te vallen
Wipte op de tenen van lakleren schoenen,
Ik ving haar op en zei:
“misschien zijn deze "Ruby@" schoenen een beetje lastig voor jou.”
Misschien voor jou, nu
Maar niet zo wankel als ik eruit gezien moet hebben
Onzin pratend door haar giechelen heen, kleine tiener droom.
En aan de telefoon kon ik er niet tegen vechten.
Mijn domme liefde nep zelfverzekerdheid werd zwak.
Een seconde lang, dacht ik dat ik lief klonk.
Maar beslist met een schorre zwakke stem
Hoorde ik mezelf praten.
Ik kan wel even blijven
Maar vroeg of laat zal ik je glimlach verbreken
En ik kan een grap vertellen
Maar een dezer dagen zal ik er onvermijdelijk in stikken.
En we kunnen een kus delen
Maar ik denk dat ik hier niet mee door kan gaan
En ik wed dat we een thuis zouden kunnen bouwen.
Maar ik weet dat het beste wat ik kan doen
Is je met rust laten
Je met rust laten, nu Ik begin je leuk te vinden
Dus zal je waarschijnlijk niet weten wat ik ga doen
Ik loop weg van je
Het snapt er waarschijnlijk niet veel van
Maar ik probeer je te redden
Van al de dingen die ik waarschijnlijk zal zeggen of doen.
Ik waarschijnlijk zal doen
Ik kan wel even blijven
Maar vroeg of laat zal ik je glimlach verbreken
En ik kan een grap vertellen
Maar een dezer dagen zal ik moeten stikken.
En we kunnen een kus delen
Maar ik denk dat ik hier niet mee door kan gaan
En ik wed dat we een huis zouden kunnen bouwen.
Maar ik weet dat het beste wat ik kan doen
Is je met rust laten
Je met rust laten, nu
Je zal me waarschijnlijk een dwaas noemen
En zeggen, dat ik precies doe wat een lafaard zou doen.
En ik begin je leuk te vinden
Het is een schande, wat een domme manier van leven.
Maar wat kan ik doen?
Ik hoop dat je het waardeert wat ik doe.
Ik ben een martelaar, voor mijn liefde voor jou.
Een martelaar voor mijn liefde voor jou, nu.
Een martelaar voor mijn liefde voor jou.
Een martelaar voor mijn liefde voor jou.