Vertaling van: James Blunt - Sun On Sunday

Een stille traan, een lege glimlach
Zo onoprecht maar zo zachtjes in ontkenning
En ik de dief, zo zelfzuchtig
Al die ogenblikken bedoeld voor jou, ik maakte ze de mijne

Hoe kon ik zo blind zijn om niet te zien dat je afbrak van binnen?
Is het te laat nu om je te genezen?
Laat het me goed maken
Want er zal geen zon zijn op zondag
Geen reden voor woorden om te rijmen
Want als jij bloed dan bloed ik ook

Een hoopvolle blik, een aarzeling
Je hoopt dat ik het zal merken dat jij je niet oké voelt
En ik de dwaas, jij wendt je af
Juist dan voel ik het gewicht van mijn fouten Hoe kon ik zo blind zijn om niet te zien dat je afbrak van binnen?
Is het te laat nu om je te genezen?
Laat het me goed maken
Want er zal geen zon zijn op zondag
Geen reden voor woorden om te rijmen
Want als jij bloed dan bloed ik ook

En als ik je verwond, of als ik je vermorzel, dan zullen de littekens voor altijd van mij zijn
Ik hou van je en jou verliezen zou erger voor me zijn dan om te moeten sterven.

Hoe kon ik zo blind zijn om niet te zien dat je afbrak van binnen?
Is het te laat nu om je te genezen?
Laat het me goed maken
Want er zal geen zon zijn op zondag
Geen reden voor woorden om te rijmen
Want als jij bloed dan bloed ik ook