Vertaling van: Sum 41 - What We're All About
Desalniettemin ben ik juist gekleed
voor de gelegenheid,
het is nr 32 en zo zit het in elkaar;
Als je door de beat je voeten beweegt,
verander dan niet van plaats
Pak je koffers in,
we gaan voorgoed op vakantie
Nou ja, ik ben een ramp
een meester met de microfoon,
Doe je cassettebandje erin
en laat je ghettoblaster blèren,
het gaat niet om het geld, de auto's,
hotels of vakantie-oorden,
om het laten zweten van alle vrouwen
in hun motorbroekjes,
Ik ben Dave Brown Sound
en je ziet me altijd laat pas verschijnen
omdat ik altijd tijd vrij maak
om jouw meisje zich te gek laten voelen,
en ik ben Bizzy D van ver uit de stad
Ik sta erom bekend om een microfoon te laten swingen,
zoals een koning bij een kroon hoort
Als ik bovenaan sta leen ik dat laarsje
en regel ik dealtjes als Mickey Macoote,
Als ik wakker word met een kater van jewelste
begin ik de dag met trillende aders
Rock! Dat is het enige wat er toe doet
Daar leven we voor,
kom op en schreeuw het uit Nou, ik breek de tent af in iedere stad
waar we optreden,
alleen al door het nonchalant oprapen van de mic,
We spelen gitaar met een bass dat niet mooi meer is,
we zouden het ook zo kunnen doen
op een middelbare school-feest,
Nou, ik kan de maat houden,
maar ik kan niet breakdansen,
het is moeilijk om er cool uit te blijven zien
in zo'n stomme broek
Maar ik draag 'm evengoed,
zelfs als ie er idioot uitziet
Het is mijn manier om de jaren 80 terug te brengen,
Ik heb het leven opgegeven
van hamburgers serveren met friet,
door 't hoge cholesterolgehalte
kreeg ik vet in m'n ogen,
Ik dronk onder de minimum leeftijd,
ik hoor op 't podium
Hallo rock 'n roll, dag minimumloon
Ik leer jullie een lesje in microfoonbeheersing
en maak rijmpjes van de letters in m'n kom cornflakes
'k Heb m'n geluksgetal 7
met iedere dobbelsteen die ik gooi,
Sum 41 aan de macht als de ** patrouille
Nou, laten we verwarring uit de weg gaan
door één ding duidelijk te maken;
de rock die we maken
boezemt jullie geleidelijk angst in
en de macht die we hebbe
n zou moeten worden gerespecteerd,
We verkochten vorig jaar twee keer onze ziel aan Satan,
Kijk naar de essentie die ik uiteen zet,
We laten de oven nog swingen als we steenkoud bakken
En het loopt hier uit de hand en we schoppen bonje,
Het is JD's schuld van de Legion of Doom
want ik ben dé B-I-dubbel Z-Y
Je bent helemaal niet beter dan ik,
ik ben niet als de gemiddelde gozer
Ik mag graag heupwiegende meiden bekijken
Nou, de ** patrouille is weer spraakmakend bezig
We slaan Londen neer, slachten LA af
en hebben een opsporingsbericht
op de muziek die we spelen,
Dus wanneer je op het podium staat
en in je kruis grijpt...
staat er een nieuwe koning op (??)
voor de gelegenheid,
het is nr 32 en zo zit het in elkaar;
Als je door de beat je voeten beweegt,
verander dan niet van plaats
Pak je koffers in,
we gaan voorgoed op vakantie
Nou ja, ik ben een ramp
een meester met de microfoon,
Doe je cassettebandje erin
en laat je ghettoblaster blèren,
het gaat niet om het geld, de auto's,
hotels of vakantie-oorden,
om het laten zweten van alle vrouwen
in hun motorbroekjes,
Ik ben Dave Brown Sound
en je ziet me altijd laat pas verschijnen
omdat ik altijd tijd vrij maak
om jouw meisje zich te gek laten voelen,
en ik ben Bizzy D van ver uit de stad
Ik sta erom bekend om een microfoon te laten swingen,
zoals een koning bij een kroon hoort
Als ik bovenaan sta leen ik dat laarsje
en regel ik dealtjes als Mickey Macoote,
Als ik wakker word met een kater van jewelste
begin ik de dag met trillende aders
Rock! Dat is het enige wat er toe doet
Daar leven we voor,
kom op en schreeuw het uit Nou, ik breek de tent af in iedere stad
waar we optreden,
alleen al door het nonchalant oprapen van de mic,
We spelen gitaar met een bass dat niet mooi meer is,
we zouden het ook zo kunnen doen
op een middelbare school-feest,
Nou, ik kan de maat houden,
maar ik kan niet breakdansen,
het is moeilijk om er cool uit te blijven zien
in zo'n stomme broek
Maar ik draag 'm evengoed,
zelfs als ie er idioot uitziet
Het is mijn manier om de jaren 80 terug te brengen,
Ik heb het leven opgegeven
van hamburgers serveren met friet,
door 't hoge cholesterolgehalte
kreeg ik vet in m'n ogen,
Ik dronk onder de minimum leeftijd,
ik hoor op 't podium
Hallo rock 'n roll, dag minimumloon
Ik leer jullie een lesje in microfoonbeheersing
en maak rijmpjes van de letters in m'n kom cornflakes
'k Heb m'n geluksgetal 7
met iedere dobbelsteen die ik gooi,
Sum 41 aan de macht als de ** patrouille
Nou, laten we verwarring uit de weg gaan
door één ding duidelijk te maken;
de rock die we maken
boezemt jullie geleidelijk angst in
en de macht die we hebbe
n zou moeten worden gerespecteerd,
We verkochten vorig jaar twee keer onze ziel aan Satan,
Kijk naar de essentie die ik uiteen zet,
We laten de oven nog swingen als we steenkoud bakken
En het loopt hier uit de hand en we schoppen bonje,
Het is JD's schuld van de Legion of Doom
want ik ben dé B-I-dubbel Z-Y
Je bent helemaal niet beter dan ik,
ik ben niet als de gemiddelde gozer
Ik mag graag heupwiegende meiden bekijken
Nou, de ** patrouille is weer spraakmakend bezig
We slaan Londen neer, slachten LA af
en hebben een opsporingsbericht
op de muziek die we spelen,
Dus wanneer je op het podium staat
en in je kruis grijpt...
staat er een nieuwe koning op (??)