Vertaling van: Regina Spektor - The consequence of sounds
Mijn rijm is nog niet zo goed
Mijn hersenen en tong hebben elkaar net ontmoet
En ze zijn tot dusver nog geen vrienden
Mijn woorden reizen niet ver
Ze verstrikken zich in mijn haar
En neigen nergens heen te gaan
Ze groeien terug naar binnen
Rechtstreeks langs mijn hersenen en ogen
Mijn maagsappen in
Waar ze niet zo veel nut hebben
Geen gezonde calorieën
Voedingswaarde
En ik absorbeer de woorden terug naar binnen
Rechtstreeks door mijn huid
En ze zitten daar te rotten in mijn darmen
De medeklinkers en de klinkers
Het resultaat van geluiden
Heb een sound-track in mijn hoofd
Steeds
Kinderen schreeuwen zo meedogenloos hard en ze rijmen niet eens
Ze staan daar maar op de hoek van de straat
De huid naar binnen gevouwen en de vleeskant naar buiten
En schreeuwend- Ik zou ze hun mond willen laten houden
Maar er zit geen knop aan
Geboren binnen piket hekken
Niet binnen piket lijnen
Al deze hippie onzin is voor de jaren zestig
Alleen een cliché in onze tijd, maar
Wat als een dezer dagen je hart gewoon stopt met kloppen
En ze vinden je bijvoorbeeld niet totdat je hok stinkt
De medeklinkers en de klinkers
Het resultaat van geluiden Wist je dat de doodgravers nog steeds vast blijven zitten in de machine
Ondanks dat het een heel andere dagdroom is
Het is een andere stad, het is een andere wereld
Waar de kinderen slapen, en de leningen worden afbetaald, en waar de gazons zijn gemaaid
Waar denk je---alle doodgravers weg omdat één liedje voorbij is?
Er is altijd een andere
Die wacht net rond de bocht
Totdat deze eindigt
En dan begint het brandschoon en het begint helemaal opnieuw
Het weerbericht blijft zich omgooien en draaien
Voorspellen en waarschuwen en waarschuwen en waarschuwen voor
Mogelijke lekkage van nieuws publicaties en
Mogelijke lekage van nieuws tv stations, Die
Zelfde ochtend direct bij haar koffie
Ze ontdekte wat bloeden en hoorde een holle hoest
De National Geographic was te grafisch
Terwijl zij alleen wat over het verkeer wilde weten
De wereld heeft een bloedneus, zei het, en we zijn aan het overstromen
Maar we blijven bomen kappen in het bos
En we blijven die idioten op de tv betalen
Die beweren dat ze ons zullen redden maar ons in slavernij willen brengen
Zwetend als demonen schreeuwen ze door onze speakers
Maar we laten het geluid aan want de stilte is onbarmhartiger en
Niemand is de moordenaar niemand is de martelaar
De wereld die ons heeft gemaakt kan ons niet langer houden
En profeten zijn stil en ze rotten weg door
De medeklinkers en de klinkers
Het resultaat van geluiden
Mijn hersenen en tong hebben elkaar net ontmoet
En ze zijn tot dusver nog geen vrienden
Mijn woorden reizen niet ver
Ze verstrikken zich in mijn haar
En neigen nergens heen te gaan
Ze groeien terug naar binnen
Rechtstreeks langs mijn hersenen en ogen
Mijn maagsappen in
Waar ze niet zo veel nut hebben
Geen gezonde calorieën
Voedingswaarde
En ik absorbeer de woorden terug naar binnen
Rechtstreeks door mijn huid
En ze zitten daar te rotten in mijn darmen
De medeklinkers en de klinkers
Het resultaat van geluiden
Heb een sound-track in mijn hoofd
Steeds
Kinderen schreeuwen zo meedogenloos hard en ze rijmen niet eens
Ze staan daar maar op de hoek van de straat
De huid naar binnen gevouwen en de vleeskant naar buiten
En schreeuwend- Ik zou ze hun mond willen laten houden
Maar er zit geen knop aan
Geboren binnen piket hekken
Niet binnen piket lijnen
Al deze hippie onzin is voor de jaren zestig
Alleen een cliché in onze tijd, maar
Wat als een dezer dagen je hart gewoon stopt met kloppen
En ze vinden je bijvoorbeeld niet totdat je hok stinkt
De medeklinkers en de klinkers
Het resultaat van geluiden Wist je dat de doodgravers nog steeds vast blijven zitten in de machine
Ondanks dat het een heel andere dagdroom is
Het is een andere stad, het is een andere wereld
Waar de kinderen slapen, en de leningen worden afbetaald, en waar de gazons zijn gemaaid
Waar denk je---alle doodgravers weg omdat één liedje voorbij is?
Er is altijd een andere
Die wacht net rond de bocht
Totdat deze eindigt
En dan begint het brandschoon en het begint helemaal opnieuw
Het weerbericht blijft zich omgooien en draaien
Voorspellen en waarschuwen en waarschuwen en waarschuwen voor
Mogelijke lekkage van nieuws publicaties en
Mogelijke lekage van nieuws tv stations, Die
Zelfde ochtend direct bij haar koffie
Ze ontdekte wat bloeden en hoorde een holle hoest
De National Geographic was te grafisch
Terwijl zij alleen wat over het verkeer wilde weten
De wereld heeft een bloedneus, zei het, en we zijn aan het overstromen
Maar we blijven bomen kappen in het bos
En we blijven die idioten op de tv betalen
Die beweren dat ze ons zullen redden maar ons in slavernij willen brengen
Zwetend als demonen schreeuwen ze door onze speakers
Maar we laten het geluid aan want de stilte is onbarmhartiger en
Niemand is de moordenaar niemand is de martelaar
De wereld die ons heeft gemaakt kan ons niet langer houden
En profeten zijn stil en ze rotten weg door
De medeklinkers en de klinkers
Het resultaat van geluiden