Vertaling van: Sara Bareilles - Fairytale
Assepoester zit op haar slaapkamer vloer
Ze is verliefd geworden
op de jongen van de slijterij
Omdat haar prins tegenwoordig niet meer thuiskomt
En ze is vergeten waarom ze hier naartoe is gekomen
De Schone Slaapster is in een slechte bui
Tot haar schande zegt ze
Niets voor jou lieve prins, ik ben moe vandaag
Ik slaap liever mijn hele leven lang
dan dat jij me van het dromen weghoudt.
Want jouw sprookjes interesseren mij niet
Je bent zo bezorgd om het meisje, hoewel je weet
Dat ze alleen maar wacht op het één na beste
Sneeuwwitje is de afwas weer aan het doen want
Wat kun je anders doen
Met 7 kleine mannetjes?
Stuurt ze naar bed en belt een vriendin
Zegt kun je vanavond bij me komen? De lange blonde slaakt een kreet van wanhoop en zegt
Zou zelf m'n haar hebben afgeknipt
als ik wist dat mannen haar konden beklimmen
Ik moet ergens een andere toren zien te vinden
En bij de ramen wegblijven
Want jouw sprookjes interesseren mij niet
Je bent zo bezorgd om het meisje, hoewel je weet
Dat ze alleen maar wacht op het één na beste
Er was eens in een koninkrijk ver weg.
Vertelde een man een verhaal en ik zou hem moeten geloven
Ga en vertel je ridder dat hij knap is als je hem van achteren bekijkt
Maar ik wil het één na beste niet
Dus ik zing en houd mijn hoofd naar beneden
en ik breek de muren om me heen af
Ik kan niet meer tegen jouw sprookjes liefde
Want jouw sprookjes interesseren mij niet
Je bent zo bezorgd om het meisje, hoewel je weet
Dat ze alleen maar wacht op het één na beste
Het maakt mij niet uit
Het maakt mij niet uit
Bezorgd om de maagd hoewel je weet
Dat ze alleen maar wacht,
Wijdde haar hele leven aan gewaardeerd te worden
Om de heiligheid van geduld en een stomme dankbaarheid
Maar het verhaal heeft een correctie nodig
en een beter gelukkig slot.
Want ik wil niet het één na beste
Nee, nee ik wil niet het één na beste
Ze is verliefd geworden
op de jongen van de slijterij
Omdat haar prins tegenwoordig niet meer thuiskomt
En ze is vergeten waarom ze hier naartoe is gekomen
De Schone Slaapster is in een slechte bui
Tot haar schande zegt ze
Niets voor jou lieve prins, ik ben moe vandaag
Ik slaap liever mijn hele leven lang
dan dat jij me van het dromen weghoudt.
Want jouw sprookjes interesseren mij niet
Je bent zo bezorgd om het meisje, hoewel je weet
Dat ze alleen maar wacht op het één na beste
Sneeuwwitje is de afwas weer aan het doen want
Wat kun je anders doen
Met 7 kleine mannetjes?
Stuurt ze naar bed en belt een vriendin
Zegt kun je vanavond bij me komen? De lange blonde slaakt een kreet van wanhoop en zegt
Zou zelf m'n haar hebben afgeknipt
als ik wist dat mannen haar konden beklimmen
Ik moet ergens een andere toren zien te vinden
En bij de ramen wegblijven
Want jouw sprookjes interesseren mij niet
Je bent zo bezorgd om het meisje, hoewel je weet
Dat ze alleen maar wacht op het één na beste
Er was eens in een koninkrijk ver weg.
Vertelde een man een verhaal en ik zou hem moeten geloven
Ga en vertel je ridder dat hij knap is als je hem van achteren bekijkt
Maar ik wil het één na beste niet
Dus ik zing en houd mijn hoofd naar beneden
en ik breek de muren om me heen af
Ik kan niet meer tegen jouw sprookjes liefde
Want jouw sprookjes interesseren mij niet
Je bent zo bezorgd om het meisje, hoewel je weet
Dat ze alleen maar wacht op het één na beste
Het maakt mij niet uit
Het maakt mij niet uit
Bezorgd om de maagd hoewel je weet
Dat ze alleen maar wacht,
Wijdde haar hele leven aan gewaardeerd te worden
Om de heiligheid van geduld en een stomme dankbaarheid
Maar het verhaal heeft een correctie nodig
en een beter gelukkig slot.
Want ik wil niet het één na beste
Nee, nee ik wil niet het één na beste