Vertaling van: UB40 - Sins of the father
Ooit
En nog niet zo lang geleden
Toen dingen nog veel makkelijker waren
En de tijd langzaam voorbij ging
Kwam er een man met goede bedoeling
Met een bijbel in zijn hand
Om de zondaars te onderwijzen
En hun land te bevrijden
De zonden van de vaders
Worden geleden door de ouderen
In een nooit eindigende cirkel
Van mensen die gekocht en verkocht worden
Dus zullen de ongelukkigen op de aarde
In elkaar krimpen van de kou
Terwijl het schip met idioten gaat varen
Op een zee zwart als goud
Dus kom en ga naast me zitten
En laat mijn verhaal zich uitrollen
Over een land van melk en honing
Waar de waarheid niet verteld moet worden
Terwijl de mensen van rijm en redenen
De Duivel hun ziel laten nemen
Voor hebzucht en roem en rijkdom
En een rivier, zwart als goud De zonden van de vaders
Worden geleden door de ouderen
In een nooit eindigende cirkel
Van mensen die gekocht en verkocht worden
Dus zullen de ongelukkigen op de aarde
In elkaar krimpen van de kou
Terwijl het schip met idioten gaat varen
Op een zee zwart als goud
En alle ongelovigen
Verstopten zich voor het licht
Terwijl duizend brandende kruisen
Uiteenspatten in de nacht
De dieven en de zwervers
Zonken in het zand
Terwijl de oprechte heer en meester
Een helpende hand rijkt
De zonden van de vaders
Worden geleden door de ouderen
In een nooit eindigende cirkel
Van mensen die gekocht en verkocht worden
Dus zullen de ongelukkigen op de aarde
In elkaar krimpen van de kou
Terwijl het schip met idioten gaat varen
Op een zee zwart als goud
En zij die moeste lijden,
De zieken, de jongen, de ouden
Werden opgeofferd voor het fortuin
En achtergelaten in de kou
Dus met deze nieuwe afspraak
Verkochten de leiders hun ziel
Voor juwelen, kralen en nepsieraden
En een rivier zwart als goud
De zonden van de vaders
Worden geleden door de ouderen
In een nooit eindigende cirkel
Van mensen die gekocht en verkocht worden
Dus zullen de ongelukkigen op de aarde
In elkaar krimpen van de kou
Terwijl het schip met idioten gaat varen
Op een zee zwart als goud
En nog niet zo lang geleden
Toen dingen nog veel makkelijker waren
En de tijd langzaam voorbij ging
Kwam er een man met goede bedoeling
Met een bijbel in zijn hand
Om de zondaars te onderwijzen
En hun land te bevrijden
De zonden van de vaders
Worden geleden door de ouderen
In een nooit eindigende cirkel
Van mensen die gekocht en verkocht worden
Dus zullen de ongelukkigen op de aarde
In elkaar krimpen van de kou
Terwijl het schip met idioten gaat varen
Op een zee zwart als goud
Dus kom en ga naast me zitten
En laat mijn verhaal zich uitrollen
Over een land van melk en honing
Waar de waarheid niet verteld moet worden
Terwijl de mensen van rijm en redenen
De Duivel hun ziel laten nemen
Voor hebzucht en roem en rijkdom
En een rivier, zwart als goud De zonden van de vaders
Worden geleden door de ouderen
In een nooit eindigende cirkel
Van mensen die gekocht en verkocht worden
Dus zullen de ongelukkigen op de aarde
In elkaar krimpen van de kou
Terwijl het schip met idioten gaat varen
Op een zee zwart als goud
En alle ongelovigen
Verstopten zich voor het licht
Terwijl duizend brandende kruisen
Uiteenspatten in de nacht
De dieven en de zwervers
Zonken in het zand
Terwijl de oprechte heer en meester
Een helpende hand rijkt
De zonden van de vaders
Worden geleden door de ouderen
In een nooit eindigende cirkel
Van mensen die gekocht en verkocht worden
Dus zullen de ongelukkigen op de aarde
In elkaar krimpen van de kou
Terwijl het schip met idioten gaat varen
Op een zee zwart als goud
En zij die moeste lijden,
De zieken, de jongen, de ouden
Werden opgeofferd voor het fortuin
En achtergelaten in de kou
Dus met deze nieuwe afspraak
Verkochten de leiders hun ziel
Voor juwelen, kralen en nepsieraden
En een rivier zwart als goud
De zonden van de vaders
Worden geleden door de ouderen
In een nooit eindigende cirkel
Van mensen die gekocht en verkocht worden
Dus zullen de ongelukkigen op de aarde
In elkaar krimpen van de kou
Terwijl het schip met idioten gaat varen
Op een zee zwart als goud