Vertaling van: Serge Gainsbourg - Je suis venu te dire que je m'en vais

Ik kwam je zeggen
Dat ik je verlaat
En je tranen zullen er niets aan kunnen veranderen
Zoals Verlaine het zo mooi uitdrukt
"Met tegenwind"

Ik kwam je zeggen
Dat ik je verlaat
Je herinnert je de oude dagen
En je huilt
Je stikt, je verbleekt
Nu het uur is aangebroken
Om voorgoed afscheid te nemen
Ja, het spijt me
Jou te zeggen dat ik je verlaat
Ja, ik hield van je, ja, maar

Ik kwam je zeggen
Dat ik je verlaat
Je vele tranen zullen er niets aan kunnen veranderen
Zoals Verlaine het zo mooi uitdrukt
"Met tegenwind"

Ik kwam je zeggen
Dat ik je verlaat
Je herinnert je de blije dagen en je huilt
Je snikt, je kreunt
Nu het uur is aangebroken
Om voorgoed afscheid te nemen
Ja, het spijt me
Jou te zeggen dat ik je verlaat
Want jij hebt me te veel aangedaan Ik kwam je zeggen
Dat ik je verlaat
En je tranen zullen er niets aan kunnen veranderen
Zoals Verlaine het zo mooi uitdrukt
"Met tegenwind"

Je herinnert je de oude dagen
En je huilt
Je stikt, je verbleekt
Nu het uur is aangebroken
Om voorgoed afscheid te nemen
Ja, het spijt me
Jou te zeggen dat ik je verlaat
Ja, ik hield van je, ja, maar

Ik kwam je zeggen
Dat ik je verlaat
Je vele tranen zullen er niets aan kunnen veranderen
Zoals Verlaine het zo mooi uitdrukt
"Met tegenwind"

Ik kwam je zeggen
dat ik je verlaat
Je herinnert je de gelukkige dagen
En je huilt
Je snikt, je kreunt
Nu het uur is aangebroken
Om voorgoed afscheid te nemen
Ja, het spijt me
Jou te zeggen dat ik je verlaat
Want jij hebt me te veel aangedaan