Vertaling van: Serge Gainsbourg - Le poinçonneur des Lilas

Ik ben de kaartjesknipper
De man die men passeert en waarvan men niet opkijkt
Onder de grond schijnt er geen zon
Geprikkeld door het doorsteken
Om de verveling te doden heb ik in mijn jaszak
het zwaarste van Reader's Digest
En in die boekjes heeft men geschreven
over jongens die rusten in Miami
En telkens ik zielig doe
diep in die put
Schijnt het geen slecht beroep te zijn
Ik maak gaatjes in biljetten

Ik maak gaatjes, gaatjes, nog steeds gaatjes
Gaatjes, gaatjes, altijd kleine gaatjes
Tweede-klasse gaatjes
Eerste-klasse gaatjes
Ik maak gaatjes, gaatjes, nog steeds gaatjes
Gaatjes, gaatjes, altijd kleine gaatjes
Gaatjes, gaatjes
gaatjes, gaatjes

Ik ben de kaartjesknipper
Voor Invalides overstappen in Opéra (twee stations-vert.)
Ik leef in het hart van de planeet
In mijn hoofd heb ik
een heel carnaval aan confetti
Ik heb er plezier aan tot in mijn bed
En in mijn keramieken hemel
Zie ik niks anders schijnen dan de uurroosters
Telkens ik droom vervaag ik
Ik zie golven
En in de mist aan het einde van de kaai
Zie ik een boot die me komt zoeken

Om me een weg te banen uit dit gat
waarin ik gaatjes maak
Gaatjes, gaatjes,
telkens gaatjes
Maar de boot verdwijnt
En ik zie dat ik vervreemd
En ik blijf in mijn gat om gaatjes te maken
gaatjes, gaatjes,
altijd kleine gaatjes gaatjes, gaatjes
gaatjes, gaatjes

Ik ben de kaartjesknipper
Arts-et-Métiers bereik je via Levallois
Ik ben het beu, ik heb genoeg van
deze cloaca
Ik wil luchtig leven
Mijn plunje in de kast laten hangen
Op een dag zal ik er zeker van zijn
Waarop ik me zal begeven in de natuur
Ik vertrek en neem de snelweg
Koste wat het kost
Want mij rest er niet veel tijd meer
Ik maak me uit de voeten

Ik maak gaatjes, gaatjes,
nog steeds gaatjes
Gaatjes, gaatjes,
telkens gaatjes

Het is genoeg om gek van te worden
Om een pistool te nemen
en jezelf een laatste gaatje te maken,
een gaatje, een laatste gaatje
Een gaatje, gaatje, gaatje, een laatste gaatje
En men zal me gooien in een groot gat
Waar ik nooit meer over gaatjes
zal hoeven te praten, nooit meer gaatjes
gaatjes, gaatjes, gaatjes