Vertaling van: Serge Gainsbourg - Baudelaire

Ik hou ervan te kijken naar de lieflijke nonchalance
van je wonderlijk mooie lichaam
Zoals een doorzichtige stof
de huid verhult

In het holst van je haren
een wereld van parfum
Een geurende en zwervende zee
met blauwe en bruine golvingen

Zoals een zeil dat gewekt wordt
door de ochtendwind
Zo ook wordt mijn ziel gewekt
voor een verre hemel

Je ogen waarin niks zich onthult,
niks zachts, noch brutaals,
zijn twee koude juwelen waarin
goud zich vermengt met metaal Je te zien lopen in pas,
mooi en verlaten
waarvan men zegt dat het gelijkt
op een slang die danst aan het uiteinde van een stok

Onder de mantel van jouw luiheid,
je kinderhoofdje
dat zich balanceert
met de wankelheid van een jonge olifant

En je lichaam rekt zich en verlengt zich
zoals een zinkend oorlogsschip
dat van kant naar kant deinst
en zijn masten in het water verliest

Zoals een golf door de stroming
Grommende ijsbergen vergroot
Als het water in je mond
zich toont aan je tanden

Dan schijn ik een Boheemse wijn te drinken
Brutaal en overwinnend,
een vloeibare hemel
die de sterren van mijn hart bevloeit!