Vertaling van: Serge Gainsbourg - Ces petits riens

Beter denk je aan niets
dan aan alles te denken
Niets is nu al,
Niets is nu al teveel
Men herinnert zich niets
En aangezien men alles vergeet
Is niets veel beter,
Niets is veel beter dan alles

Beter denk je aan niets
dan aan alles te denken
Dat raakt mij niet
Dat raakt mij helemaal niet
Maar alsof niets gebeurd is
denk ik aan alles
Die kleine niemendalletjes
die me tebinnen schieten, van jou Alsof het drie maal niets was
drie keer niets tussen ons
Vanzelfsprekend,
is dat niet veel
het zijn die kleine niemendalletjes
die ik aan de kant zet
die kleine niemendalletjes
die mij tebinnen schieten, van jou

Beter huilt men om niets
Dan te lachen om alles
Huilen om een niemendal
dat is reeds teveel
Maar jij, jij hebt niets
in je hart, en ik beken:
ik benijd je
Ik wil nog minder in mijn hart dan jou

Het zijn die kleine niemendalletjes
die me tebinnen schieten,van jou
Die "Wil je?"
Hou het voor jezelf,
Dat je mij wil!
Ik, ik wil voor geen geld
In deze wereld nog wat van jou
Om de jouwe te zijn
moet men helemaal gek zijn