Vertaling van: Serge Gainsbourg - Les oubliettes

De meisjesachtige spijtbetuigingen
van een arme dichter
De walsende kleine muze
in een druk café
De musette-wals(*)
De arme dichter
voor de hoertjes
en de gigolo's

God, wat betreur ik
mijn meisjesachtige tranen
De slechte wijn,
die tot in het hoofd stijgt
Het is lang geleden
Dat ik geen
kater meer gehad heb
in mijn houten hoofd(**)

Het bleke skelet
Van mijn liefjes
Ze spelen met de castagnetten
Zoals een Spaanse
De nacht is te lang
Voor de arme dichter
Zie mijn meiden
Hij is angstig In elk cabaret
Zoek ik Juliette
Ik heb er geen spijt van
dat ik Margot gevonden heb
Van deze liefjes
Die men steelt
Onder het hemdje
heb ik genoeg

Men moet tot in de eeuwigheid
de ochtendstond betreuren
Het is beter dat men stopt met
mijn kleine vogeltjes
Kom hier, schatjes
Bij mijn vergeet-me-nietjes
Dat ik jullie kan laten leven
op water en brood

De meisjesachtige spijtbetuigingen
van een arme dichter
De walsende kleine muze
in café's
De musette-wals
De arme dichter
voor de hoertjes
en de gigolo's

(*): Valse Musette: Een vorm van muziek en dans waarop gewalst wordt.
(**) Houten hoofd: een kater hebben